CRASH LANDING - Prevod od engleski do španski

crash landing [ˌkraʃ ˈlandɪŋ] N

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash landing

aterrizaje m de emergencia

I. crash-land [Am ˌkræʃˈlænd, Brit] VB trans

crash-land aircraft:

crash-land

aterrizar de emergencia

II. crash-land [Am ˌkræʃˈlænd, Brit] VB intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash-land

hacer un aterrizaje de emergencia

landing [Am ˈlændɪŋ, Brit ˈlandɪŋ] N

1.1. landing U or C:

landing AEROSP, AVIAT

aterrizaje m

landing (on water)

acuatizaje m

landing (on sea)

amarizaje m

landing (on sea)

amerizaje m

landing (on moon)

alunizaje m

to make a good/bad landing

hacer un buen/mal aterrizaje

forced/emergency landing

aterrizaje forzoso/de emergencia

forced/emergency landing attr field/light/procedure

de aterrizaje

landing wheels

ruedas fpl de aterrizaje

1.2. landing C:

landing MIL, NAUT

desembarco m

landing MIL, NAUT

desembarque m

1.3. landing U:

landing (of cargo)

descarga f

landing (of troops)

desembarco m

2. landing C (on staircase):

landing

rellano m

landing

descansillo m

landing

descanso m Col CSur

3. landing C → landing stage

landing stage N

landing stage

embarcadero m

landing stage

desembarcadero m

I. land [Am lænd, Brit land] N Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOG:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses

de tierra

to spy out the land attr animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U FARM:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C liter:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana childspeak

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RioPl childspeak

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chil childspeak

to be in the land of the living hum

estar vivito y coleando hum

II. land [Am lænd, Brit land] VB intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land AEROSP, AVIAT

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this inf

no quería caerte así, de improviso inf

I didn't mean to land on you like this inf

no quería caerte así, de paracaidista LatAm inf

2. land (arrive, end up):

land inf

ir a parar inf

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura inf

3. land NAUT:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III. land [Am lænd, Brit land] VB trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar inf

2.3. land (strike home) inf:

land punch

asestar

land punch

zampar inf

land punch

encajar inf

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) inf:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien inf

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta inf

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto inf

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños inf

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana inf

4. land (cause to end up) inf:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel inf

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío inf

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! inf

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau) Info

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Es el himno nacional del País de Gales.

I. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] N

1. crash (loud noise):

crash

estrépito m

she dropped the plates with a crash

se le cayeron los platos con gran estrépito

there was a tremendous crash of thunder

se oyó un trueno espantoso

the crash of the waves

el romper de las olas

2. crash (collision, accident):

crash

accidente m

crash

choque m

plane/car crash

accidente aéreo/de automóvil

we were in a crash

tuvimos un accidente

we were in a crash

chocamos

3. crash (financial failure):

crash

crac m

crash

crack m

the Wall Street crash

el crac(k) de Wall Street

a bank crash

la quiebra de un banco

II. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] VB trans

1.1. crash (smash):

he crashed the car

tuvo un accidente con el coche

he crashed the car

chocó

to crash sth into sth he crashed his car/bike into the car in front

(iba en el coche/la moto y) chocó con el coche de delante

1.2. crash (make a noise):

crash

hacer ruido con

she crashed the cymbals together

hizo sonar los platillos

2. crash inf:

to crash a party

colarse en una fiesta inf

III. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] VB intr

1.1. crash (collide):

crash

estrellarse

crash

chocar

to crash into sth

estrellarse or chocar contra algo

1.2. crash (make loud noise):

crash thunder:

retumbar

the dishes crashed to the floor

los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

the ceiling came crashing down on them

el techo se les derrumbó encima

1.3. crash FIN:

crash shares:

caer a pique

crash shares:

colapsar

Wall Street crashed in 1929

en 1929 hubo un crac(k) en la bolsa de Nueva York

2. crash (spend the night):

crash inf

quedarse a dormir

can I crash at your place?

¿puedo quedarme a dormir en tu casa?

3. crash COMPUT:

crash

fallar

IV. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] ADJ attr

crash course

intensivo

crash program

de choque

V. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] ADV

to go crash into sth

estrellarse estrepitosamente contra algo

VI. crash [Am kræʃ, Brit kraʃ] INTERJ

crash

¡patapum! inf

crash-land [ˌkræʃˈlænd, Am ˈkræʃlænd] VB intr

crash-land

aterrizar forzosamente

crash-landing N

crash-landing

aterrizaje m forzoso

aterrizaje con daños (para el avión)

crash-landing

I. land [lænd] N

1. land no pl GEO, AGR:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land (area):

land for building

terreno m

3. land (country):

land

país m

Phrases:

to be in the land of the living iron

estar despierto

to see how the land lies

tantear el terreno

II. land [lænd] VB intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

llegar en barco

3. land person, ball:

land

caer

III. land [lænd] VB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

hacer aterrizar

land boat

amarrar

to land a plane on water

hacer aterrizar un avión en el agua

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

landing [ˈlændɪŋ] N

1. landing on staircase:

landing

rellano m

2. landing AVIAT:

landing

aterrizaje m

to make a landing

realizar un aterrizaje

3. landing NAUT:

landing

desembarco m

I. crash [kræʃ] -es N

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COMM:

crash

crac m

4. crash COMPUT:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] -es VB intr

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COMM:

crash

colapsarse

5. crash COMPUT:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] -es VB trans

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

Phrases:

to crash a party

colarse en una fiesta

OpenDict unos

crash VB

crash (system, device) intr COMPUT

petarse Spain inf

crash landing N

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash-land [ˈkræʃ·lænd] VB intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

aterrizaje con daños (para el avión)

crash-landing

landing [ˈlæn·dɪŋ] N

1. landing AVIAT:

landing

aterrizaje m

to make a landing

realizar un aterrizaje

2. landing NAUT:

landing

desembarco m

3. landing on staircase:

landing

rellano m

I. land [lænd] N

1. land GEO, AGR:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land for building:

land

terreno m

3. land (country):

land

país m

Phrases:

to see how the land lies

tantear el terreno

II. land [lænd] VB intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

arribar

3. land (set down, fall on):

land bird, fly

posarse

land object

aterrizar

4. land person, ball:

land

caer

if they catch you, you'll land in trouble

si te pillan, te meterás en un buen lío inf

III. land [lænd] VB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

(hacer) aterrizar

land boat

amarrar

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

I. crash <-es> [kræʃ] N

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COMM:

crash

crac m

4. crash comput:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] VB intr

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COMM:

crash

colapsarse

5. crash comput:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] VB trans

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

Phrases:

to crash a party

colarse en una fiesta

Present

I	crash-land
you	crash-land
he/she/it	crash-lands
we	crash-land
you	crash-land
they	crash-land

Past

I	crash-landed
you	crash-landed
he/she/it	crash-landed
we	crash-landed
you	crash-landed
they	crash-landed

Present Perfect

I	have	crash-landed
you	have	crash-landed
he/she/it	has	crash-landed
we	have	crash-landed
you	have	crash-landed
they	have	crash-landed

Past Perfect

I	had	crash-landed
you	had	crash-landed
he/she/it	had	crash-landed
we	had	crash-landed
you	had	crash-landed
they	had	crash-landed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Only two soldiers survive, crash-landing in the outer perimeter of the facility.

en.wikipedia.org

The tether handlers panicked and this resulted in a crash-landing, damaging the craft and breaking the rotors.

en.wikipedia.org

They gradually uncover evidence of an alien crash-landing in the area.

en.wikipedia.org

He clipped the helicopter's rotors on a rise before crash-landing on a four-wheel-drive track on a ridge, in the middle of a pine plantation.

www.stuff.co.nz

He forces a crash-landing on a planet where the human population has regressed.

en.wikipedia.org