SUCH AND SUCH - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

'such and such ADJ attr inf

such and such

taj i taj

such and such

takav i takav

to arrive at such and such a time

stići u to i to vreme

to meet in such and such a place

sastati se na tom i tom mestu

u rečniku PONS

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

1. such attr (of that kind):

such

takav

I had never met such a person before

nikada ranije nisam upoznao takvu osobu

I have been involved in many such inquiries

učestvovao sam u mnogo takvih istraga

such a thing

takva stvar [or takvo nešto]

I said no such thing

nisam rekao ništa slično tome

there's no such thing as ghosts

duhovi ne postoje

2. such (so great):

such

toliki

such

takav

he's such an idiot!

on je tako glupav!

why are you in such a hurry?

zašto toliko žuriš?

II. such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

1. such (of that type):

such

takav

we were second-class citizens and they treated us as such

bili smo građani drugog reda, a tako su se prema nama i ophodili

such is life

život je takav

the wound was such that ...

rana je bila takva da...

2. such (introducing examples):

such as

kao na primer

3. such (suchlike):

such

sličan

4. such (strictly speaking):

as such

u pravom smislu reči

as such

kao takav

there was no vegetarian food as such

nije bilo prave vegetarijanske hrane

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ADV

such

tako

she's such an arrogant person

ona je tako arogantna osoba

such a big city!

kako velik grad!

I've never had such good coffee

nikad nisam pio tako dobru kafu

it's such a long time ago

to je bilo tako davno

to be such a long way [away]

biti tako daleko

such ... that ...

tako...da...

and [ænd, ənd] CONJ

and

i

let's wait and see

sačekajmo, pa ćemo videti

come and see me tomorrow

navrati sutra kod mene

try and remember

pokušaj da se setiš

I tried and tried

uporno sam pokušavao

nice and hot

prijatan

nice and hot

ugodan o domu, hrani...

four hundred and twelve

četiri stotine i dvanaest

more and more

sve više i više

and so on

i tako dalje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

Studies on the seasonal incidence of defoliators and the effect of defoliation on volume increment of teak.

en.wikipedia.org