GIVING - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

'prize-giv·ing N

prize-giving

dodela f nagrada

I. give <gave, given> [gɪv] VB trans

1. give:

to give sb sth

dati nekome nešto

to give sb sth (as present)

pokloniti nekome nešto

to give sb sth (donate)

dati nekome nešto

given the choice

ukoliko bi bilo mogućnosti

I'll give you a day to think it over

daću ti jedan dan da o tome razmisliš

what gave you that pomisao?

odkud ti takva ideja?

he couldn't give me a reason why ...

nije mogao da mi obrazloži zašto...

that will give you something to think about!

tako ćeš imati o čemu da razmišljaš!

don't give me that! fig

ne pričaj gluposti!

don't give me that! fig

ne laži!

give yourself time to get over it

daj sebi vremena da to preboliš

I'll give you what for!

daću ti ja zašto!

give him my thanks

prenesi mu da se zahvaljujem

give her my best wishes

čestitaj joj [or pozdravi je] u moje ime

to give sb a cold

preneti nekome prehladu

to give a decision LAW

doneti odluku

to give sb his/her due

priznati da je neko nešto dobro uradio

to give sb encouragement

ohrabriti nekoga

to give a lecture/speech

održati predavanje/ govor

to give one's life to sth

potpuno se predati nečemu

to be given life imprisonment

dobiti doživotnu robiju

to give sb/sth a bad name

izneti nekoga/nešto na loš glas

to give sb the news of sth

reći nekome neku vest

to give sb permission [to do sth]

dati nekome dozvolu za nešto

to give one's best

pozdraviti nekoga

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry/groan

zaječati

3. give (produce):

give result, number

dati // davati

give result, number

ostvariti // ostvarivati

give warmth

odati // odavati

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

gledati nekoga sa neodobravanjem

to give a shrug

slegnuti ramenima

5. give (admit):

I'll give you that

to ti priznajem

6. give (inclined):

to be given to sth

biti naklonjen nečemu

7. give inf:

give or take

više-manje

he came at six o'clock, give or take a few minutes

došao je u šest, koji minut pre ili kasnije

II. give <gave, given> [gɪv] VB intr

1. give (donate):

give

dati // davati to - za

to give and take

živa razmena mišljenja

2. give (bend, yield):

give

ulegnuti

give

popustiti

3. give inf (what's happening):

what gives? inf

šta ima?

Phrases:

it is better to give than to receive prov

bolje je davati nego uzimati

to give as good as one gets

uzvratiti istom merom

III. give [gɪv] N no pl

give

rastegljivost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bridge

ugibanje nt

to [not] have much give

ne biti mnogo savitljiv

I. give over VB trans

1. give over (set aside):

to be given over to sth

biti namenjen nečemu

to be given over to sth (devoted)

biti posvećen nečemu

to give over oneself over to sth

predati se nečemu

2. give over (hand over):

give over

predati // predavati

II. give over VB intr Brit inf

give over

ne verovati

(disbelief) they've doubled your salary? give over over!

udvostručili su ti platu? ne mogu da verujem!

I. give in VB intr

1. give in (to pressure):

give in

popustiti // popuštati to - pod +dat

to give in to blackmail

podleći uceni

to give in to temptation

podleći iskušenju

2. give in (surrender):

give in

predati se // predavati se

II. give in VB trans

1. give in (hand in):

give in

uručiti // uručivati

give in document

podneti // podnositi

2. give in Brit SPORTS (judge in play):

to give in the ball in

dodeliti loptu

I. give up VB intr

give up

odustati // odustajati

II. give up VB trans

1. give up (quit):

give up

prestati // prestajati

to give up doing sth

napustiti neku aktivnost

to give up doing sth

odustati od nečega

2. give up (surrender):

give up

predati // predavati

give up territory

prepustiti // prepuštati

to give up oneself up [to the police]

predati se policiji

3. give up (devote):

to give up oneself up to sth

posveti se nečemu

to give up up one's life to [or doing] sth

posvetiti svoj život nečemu

4. give up (consider lost):

to give up sb up for dead

smatrati nekoga mrtvim

to give up sb up for dead

poverovati da je neko mrtav

to give up sb/sth as lost

otpisati nekoga/nešto

to give up sth as a bad job

dići ruke od nečega

give off VB trans (smell, smoke)

give off

ispustiti // ispuštati

give off

emitovati imperf

give away VB trans

1. give away (offer for free):

give away

pokloniti // poklanjati

give away

razdeliti

2. give away bride:

give away

predati // predavati

3. give away fig (lose) fball:

give away penalty

dati // davati

4. give away (reveal):

to give away the game away fig

obelodaniti

to give away the game away fig

otkriti tajnu

to give away oneself away

odati se

give back VB trans

give back +acc

vratiti // vraćati to

I. give out VB intr

1. give out (run out):

give out

ponestati // ponestajati

give out

istrošiti se

give out energy

potrošiti // trošiti

then her patience gave out

onda joj je ponestalo strpljenje

2. give out (stop working):

give out

pokvariti se // kvariti se

give out

stati // stajati

II. give out VB trans

1. give out (distribute):

give out

razdeliti // deliti to - na

give out pencils, books

razdeliti // deliti

2. give out (announce):

give out

razglasiti // razglašavati

3. give out (emit):

give out

odati // odavati

give out

raširiti // širiti

4. give out Brit SPORTS (judge out of play):

to give out the ball out

predati loptu

give-and-'take N no pl

1. give-and-take (compromise):

give-and-take

kompromis m

give-and-take

ustupak m

2. give-and-take Am (debate):

give-and-take

diskusija f

give-and-take

razmena mišljenja f

Present

I	give
you	give
he/she/it	gives
we	give
you	give
they	give

Past

I	gave
you	gave
he/she/it	gave
we	gave
you	gave
they	gave

Present Perfect

I	have	given
you	have	given
he/she/it	has	given
we	have	given
you	have	given
they	have	given

Past Perfect

I	had	given
you	had	given
he/she/it	had	given
we	had	given
you	had	given
they	had	given