WRACKING - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing ADJ

nerve-racking

nervenaufreibend

wrack [ræk] N esp Am, Aus

wrack → rack

I. rack³ [ræk] N

1. rack (for storage):

rack

Regal nt <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer m <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

roof rack

[Dach]gepäckträger m

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter m <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb m

wine rack

Weinregal nt

metal rack

Metallständer m

wire rack

Drahtgestell nt <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal nt

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack fig

Höllenqualen ausstehen inf

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack fig

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack FOOD (joint):

rack of lamb

Lammkarree nt

5. rack COMPUT:

rack

Rahmen m <-s, ->

II. rack³ [ræk] VB trans

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw dat erschüttert werden fig

Phrases:

to rack one's brains

sich dat den Kopf zerbrechen [o. inf zermartern]

to rack one's brains

sich dat das Hirn zermartern inf

rack² [ræk] VB trans

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

rack¹ [ræk] N no pl

rack and ruin

Verfall m <-s>

to go to rack and ruin

verkommen inf

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

nemački

engleski

entnervend

nerve-[w]racking

jdn entnerven (der Nerven berauben)

to be nerve-[w]racking for sb

Blasentang

bladder wrack [or kelp]

Seegras

grass wrack

Primeri s interneta (nije provereno)

After five nerve-racking night drives, the transport with a length of 54 meters and a weight of 356 tons finally reached the destination and the roll housing could be unloaded in the production hall of the customer.

www.spedition-bohnet.de

Nach insgesamt fünf nervenaufreibenden Nachtfahrten hatte der 54 Meter lange und 356 Tonnen schwere Transporter endlich das Ziel erreicht und der Walzenständer konnte in der Produktionshalle des Kunden entladen werden.

www.spedition-bohnet.de

Especially handling the inventory objects is too often nerve-racking, since you select an object by clicking the right mouse button and keep it pressed, until you are above it.

www.adventure-archiv.com

Gerade der Umgang mit dem Inventar und den Objekten darin ist nur zu oft nervenaufreibend, da man ein Objekt auswählt indem man die rechte Maustaste gedrückt hält, wenn man sich darüber befindet.

www.adventure-archiv.com

Go for the Mario Kart Racer game and challenge your friends and colleagues to nerve-racking and thrilling battles again and again!

www.getdigital.de

Hol Dir das Mariokart Racer Rennspiel und fordere Deine Freunde und Kollegen immer wieder aufs Neue zu mitreißenden und nervenaufreibenden Wettkämpfen an der Fernsteuerung heraus!

www.getdigital.de

Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.

www.luebeck.de

Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.

www.luebeck.de

The reviewer mustn't fight any nerve-racking keyboard controls or complicated menus.

www.adventure-archiv.com

Der Rezensent muss sich nicht mit irgendwelchen nervenaufreibenden Tastatursteuerungen oder komplizierten Menüs rumschlagen.

www.adventure-archiv.com