PRACTISE - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

I. prac·tise [ˈpræktɪs], Am prac·tice VB trans

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw dat arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

Phrases:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken prov

II. prac·tise [ˈpræktɪs], Am prac·tice VB intr

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise SPORTS

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

to practise psychiatry

als Psychiater/Psychiaterin tätig sein

to practise self-criticism

selbstkritisch sein

to practise quackery

Kurpfuscherei [o. Quacksalberei] betreiben

nemački

engleski

Übungsbuch (z. B. begleitend zu einem Kurs; für Musikinstrument) nt

practise book

etw üben

to practise [or Am practice] sth

etw üben

to practise [or Am practice] sth

etw üben

to practise [or Am practice] [playing] sth

etw üben

to practise [or Am practice] [on] sth

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or Am practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or Am practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

sich acc in etw dat üben

to practise [or Am practice] sth

[mit jdm] üben

to practise [or Am practice] [with sb]

etw exerzieren

to practise [or Am -ice] sth

Tauschhandel treiben

to [practise [or Am -ce]] barter

Anwaltspraxis betreiben

to practise [or Am -ce] law

sabotieren

to practise sabotage

Present

I	practise
you	practise
he/she/it	practises
we	practise
you	practise
they	practise

Past

I	practised
you	practised
he/she/it	practised
we	practised
you	practised
they	practised

Present Perfect

I	have	practised
you	have	practised
he/she/it	has	practised
we	have	practised
you	have	practised
they	have	practised

Past Perfect

I	had	practised
you	had	practised
he/she/it	had	practised
we	had	practised
you	had	practised
they	had	practised

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

His fight for his peoples rights to the custodianship and ownership of their land and the capacity to practise their law, culture and language made him a national figure.

en.wikipedia.org

And no prizes for guessing which lucky young buck she picked to practise chat-up lines with her.

www.bbc.co.uk

Correspondents say this ruling allows clerics to practise Koranic law but leaves them no power to punish people.

www.bbc.co.uk

In the same way, if we practise illusory body we will begin to dream about it, too.

en.wikipedia.org

The practise of booleying provided a safety valve in that it allowed maximisation of available human resources.

en.wikipedia.org