PLEDGING ENDORSEMENT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

Pfandindossament

pledge endorsement

u rečniku PONS

pledg·ing [ˈpleʤɪŋ] N no pl LAW

pledging

Verpfändung f <-, -en>

I. pledge [pleʤ] N

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen nt <-s, ->

pledge

Zusicherung f <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge hum dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand nt [o. Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage f

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand nt <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache f <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung f <-, -en>

6. pledge Am UNIV:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] VB trans

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge form (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge Am UNIV (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

en·dorse·ment [ɪnˈdɔ:smənt, Am enˈdɔ:rs-] N

1. endorsement of a plan:

endorsement (support)

Billigung f <-, -en>

endorsement (quotable recommendation)

Befürwortung f <-, -en>

endorsement (quotable recommendation)

Unterstützung f <-, -en>

the endorsement of the running shoes by a famous athlete doubled the sales figures

dadurch dass der berühmte Sportler die Turnschuhe gelobt hatte, verdoppelten sich die Verkaufszahlen

2. endorsement FIN:

endorsement

Indossament nt <-(e)s, -e> spec

endorsement (act)

Indossierung f <-, -en> spec

endorsement in blank

Blankoindossament nt <-[e]s, -e>

endorsement in full STOCKEX

Vollindossament nt <-[e]s, -e>

3. endorsement (note on insurance policy):

endorsement

Nachtrag m <-s [o. -es], -träge>

endorsement

Zusatz m <-es, Zusätze>

4. endorsement Brit LAW (record of offence):

endorsement

Strafvermerk m (im Führerschein)

OpenDict unos

endorsement N

endorsement after maturity (of a cheque) FIN

Nachindossament nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

pledging endorsement N INV-FIN

pledging endorsement

Pfandindossament nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Pfandindossament

pledging endorsement

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

pledge VB trans ECON LAW

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledging N ECON LAW

pledging

Verpfändung f

pledge N ECON LAW

pledge

Pfandsache f

pledge N ECON LAW

pledge

Verpfändung f

endorsement N INV-FIN

endorsement

Indossierung f

endorsement

Indosssament nt

endorsement N FINMKT

endorsement (schriftlicher Übertragungsvermerk auf einem Wertpapier)

Indossament nt

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Some member companies may choose to invest only their investor payouts, while others pledge to finance microloans with 100 percent of their net profits.

en.wikipedia.org

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

en.wikipedia.org

The bars quite often asked their patrons to sign a pledge of temperance, meaning that they would abstain from intoxicating liquors.

en.wikipedia.org

For problems that seemed especially important or difficult or both, the problem's proposer would often pledge to award a prize for its solution.

en.wikipedia.org

Such a pledge raises the complex issues of ownership of the deposited funds and the acquisition by the pledgee of the funds in the event of default.

www.mondaq.com