NURSING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, Am ˈnɜ:r-] N no pl

1. nursing (taking care):

nursing

[Kranken]pflege f

to go into nursing

Krankenpfleger/Krankenpflegerin werden

2. nursing (feeding):

nursing

Stillen nt <-s>

II. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, Am ˈnɜ:r-] ADJ

1. nursing (caring):

nursing

Krankenpflege-

nursing department

Pflegestation f

nursing profession

Krankenpflegeberuf m

2. nursing (feeding):

nursing mothers

stillende Mütter

ˈnurs·ing aid N Aus

nursing aid

Hilfsschwester f

ˈnurs·ing aux·ilia·ry N Brit

nursing auxiliary

Schwesternhelferin f <-, -nen>

nursing auxiliary (male)

Hilfspfleger m

ˈnurs·ing bot·tle N Am

nursing bottle

Fläschchen nt <-s, ->

ˈnurs·ing home N

1. nursing home (for old people):

nursing home

Pflegeheim nt <-(e)s, -e>

2. nursing home (for convalescents):

nursing home

Genesungsheim nt

3. nursing home Brit (for pregnant women):

nursing home

Entbindungsklinik f <-, -en>

nursing home

CH, A meist Geburtsklinik f

sen·ior ˈnurs·ing of·fic·er N Brit, Aus

senior nursing officer

Oberschwester f <-, -n>

mandatory nursing care insurance N INSUR

mandatory nursing care insurance

Pflegepflichtversicherung f

I. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] N

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester f

nurse (male)

Krankenpfleger m <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen nt <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VB trans

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw acc haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VB intr

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

aux·ˈilia·ry nurse N Brit

auxiliary nurse

Schwesternhelferin f <-, -nen>

auxiliary nurse

Hilfsschwester f A

ˈcharge nurse N Brit, Aus

charge nurse

Stationsleiter(in) m (f)

charge nurse

Stationsschwester f <-, -n> CH

den·tal ˈnurse N MED

dental nurse

Zahnarzthelfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

dis·trict ˈnurse N Brit

district nurse

Gemeindeschwester f <-, -n>

male ˈnurse N

male nurse

Krankenpfleger m <-s, -; -, -nen>

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed