NULLITY - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

nul·lity [ˈnʌləti, Am -ət̬i] N no pl LAW

nullity

Nichtigkeit f <-, -en>

nullity of a marriage

Ungültigkeit f <-> kein pl

nemački

engleski

Nichtigkeitssenat

nullity board

Nichtigkeitsklage

nullity suit

Nichtigkeitsbeschwerde

nullity appeal

Ehenichtigkeitsantrag

nullity suit

Nichtigkeitsurteil

decree of nullity

Nichtigkeitseinrede

plea of nullity

Nichtigerklärung

declaration of nullity

Teilnichtigkeit

partial nullity

Ehenichtigkeit

nullity of marriage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In the area of nullity, religions and the state often apply different rules.

en.wikipedia.org

For spouses common property, it is necessary to notify the spouse under penalty of nullity of the contribution.

en.wikipedia.org

Here, the nullity is the dimension of the kernel.

en.wikipedia.org

It described the musical performance as an indescribable resonant cacophony and considered that the choreographies were a nullity having equalled only by the stupidity.

en.wikipedia.org

However, not all applications for marriage nullity are granted.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Sometimes accepted as occasion already a nullity.

de.mimi.hu

Manchmal genügt als Anlass schon eine Nichtigkeit.

de.mimi.hu

One must avoid pseudo-pastoral claims that would situate questions on a purely horizontal plane, in which what matters is to satisfy subjective requests to arrive at a declaration of nullity at any cost, so that the parties may be able to overcome, among other things, obstacles to receiving the Sacraments of Penance and the Eucharist.

www.vatican.va

Wir müssen pseudopastorale Ausflüchte vermeiden, die diese Fragen auf einer rein horizontalen Ebene ansiedeln, auf der es darum geht, subjektive Forderungen zufriedenzustellen, um um jeden Preis eine Erklärung der Nichtigkeit zu erreichen – unter anderem zu dem Zweck, Hindernisse auszuräumen, die dem Empfang des Sakraments der Buße und der Eucharistie im Wege stehen.

www.vatican.va

It is this very aspect, so crucial from the viewpoint of Christian life, which explains why the subject of the nullity of marriage arose again and again at the recent Synod on the Eucharist.

www.vatican.va

Gerade dieser vom Standpunkt des christlichen Lebens so entscheidende Aspekt erklärt, warum das Thema der Nichtigkeit der Ehe auch bei der jüngsten Bischofssynode über die Eucharistie wiederholt vorgebracht wurde.

www.vatican.va

In a ruling on February 20, 2013, the Federal Court of Justice rejected the complaint against non-allowance of appeal filed by a shareholder (actions seeking declaration of nullity of the 2010 financial statements and the resolutions concerning the approval of the actions of Board members for the 2010 financial year).

www.zwischenbericht.telekom.com

Mit Beschluss vom 20. Februar 2013 hat der Bundesgerichtshof die Nichtzulassungsbeschwerde einer Aktionärin (Klagen auf Feststellung der Nichtigkeit des Jahresabschlusses 2010 sowie der Entlastungsbeschlüsse für das Geschäftsjahr 2010) verworfen.

www.zwischenbericht.telekom.com

(3) The nullity of an appointment as a judge for life or for a specified term can only be alleged after a court declaration having final and binding effect.

www.gesetze-im-internet.de

(3) Die Nichtigkeit einer Ernennung zum Richter auf Lebenszeit oder zum Richter auf Zeit kann erst geltend gemacht werden, nachdem ein Gericht sie rechtskräftig festgestellt hat.

www.gesetze-im-internet.de