KNOW-IT-ALL - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

know-it-all [Am ˈnoʊɪt̬ɔ:l] N Am

know-it-all

Besserwisser(in) m (f) <-s, ->

know-it-all

CH, A a. Schlaumeier(in) m (f) pej

know-it-all

Neunmalkluge(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> iron

Mis·ter [ˈmɪstəʳ, Am -ɚ] N

1. Mister (Mr):

Mister

[mein] Herr m

2. Mister also iron, pej inf (form of address):

Mister

Meister m <-s, ->

Mister

Chef m <-s, -s> a. iron, pej inf

hey, Mister!

he, Sie da! inf

listen up, Mister!

hör mal zu, mein Freund!

3. Mister also iron, pej inf (prefixed title):

Mister Big

der große Chef

Mister Charlie

der weiße Mann pl

Mister Charlie

die Weißen

Mister Know-it-all

der Alleskönner pej [o. pejsl Klugscheißer]

nemački

engleski

Al·les·wis·ser(in) <-s, -> N m(f)

Alleswisser(in)

smart-alec inf

Alleswisser(in)

know-all Brit inf

Alleswisser(in)

know-it-all Am inf

Bes·ser·wis·ser(in) <-s, -> N m(f) pej

Besserwisser(in)

know-all pej

Besserwisser(in)

know-it-all pej

Besserwisser(in)

wise guy pej

pro·fes·so·ral [profɛsoˈra:l] ADJ

1. professoral (den Professor betreffend):

professoral

professorial

die professorale Würde

professorial dignity

2. professoral pej (belehrend):

professoral

lecturing attr pej

professoral

know-[it-]all pej inf attr

am meisten stört mich seine professorale Art

what gets me most is the way he thinks he knows it all

I. bes·ser·wis·se·risch ADJ pej

besserwisserisch

know-all

eine besserwisserische Art

a know-it-all manner

sie legt immer so ein besserwisserisches Verhalten an den Tag

she always behaves like a little Miss Know-it-all

II. bes·ser·wis·se·risch ADV pej

besserwisserisch

like a know-all

besserwisserisch

in a know-all way

Bes·ser·wis·se·rei <-> N f kein pl pej

Besserwisserei

know-all manner

verschone uns bitte mit deiner ständigen Besserwisserei!

please spare us this little Mr/Miss Know-it-all attitude of yours!

das kann ich schon singen fig inf

I know it [all] backwards

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He also loses some of his know-it-all side.

en.wikipedia.org

You may think you are being passionate but you are coming off as an arrogant, know-it-all... to this observer.

www.canadianmortgagetrends.com

She is something of a know-it-all, but also a daredevil at times.

en.wikipedia.org

He throws bewilderment, know-it-all snark and desperation on his face with enjoyable aplomb.

io9.gizmodo.com

It's all amazing, and who wants to come across as a know-it-all -- even if one is smarter than a rocket scientist.

blogs.theprovince.com

Primeri s interneta (nije provereno)

No know-it-alls and no problemfocussed advisors.

www.gujmedia.de

Keine Besserwisser und keine problemorientierten Ratgeber.

www.gujmedia.de

In Dornbirn and Vienna we are looking for helpful know-it-all.

www.inet-logistics.com

In Dornbirn und Wien suchen wir hilfreiche Besserwisser.

www.inet-logistics.com