FALLENDER - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

fall·er [ˈfɔ:ləʳ, Am -ɚ] N

1. faller Brit:

faller

Pferd, das in einem Jagdrennen über ein Hindernis fällt

2. faller Am (lumberjack):

faller

Holzfäller m <-s, ->

I. fall·en [ˈfɔ:lən, Am esp ˈfɑ:l-] ADJ inv

1. fallen attr (on the ground):

fallen apple

abgefallener Apfel

fallen arches MED

Senkfüße pl

fallen leaf

heruntergefallenes Blatt

fallen leaves

Laub nt <-(e)s>

fallen tree

umgestürzter Baum

2. fallen attr (resulting in loss of status):

a fallen politician/dictator (overthrown)

ein gestürzter Politiker/Diktator

a fallen idol (disgraced)

ein einstiges Idol

a fallen woman old

ein gefallenes Mädchen old

3. fallen REL (sinful):

fallen

sündig

a fallen angel

ein gefallener Engel

II. fall·en [ˈfɔ:lən, Am esp ˈfɑ:l-] N liter

the fallen pl

die Gefallenen pl

a monument to the fallen

ein Denkmal nt für die Gefallenen

I. slen·der·ize [Am ˈslendəraɪz] Am VB intr inf

slenderize

abnehmen

II. slen·der·ize [Am ˈslendəraɪz] Am VB trans inf

to slenderize one's figure

seine Figur trimmen

to slenderize sb colours

jdn schlank machen

to slenderize a budget fig (reduce)

ein Budget kürzen

blend·er [ˈblendəʳ, Am -ɚ] N

blender (person)

Mischer(in) m (f)

blender (appliance)

Mixer m <-s, ->

blender (appliance)

Standmixer m

blender (appliance)

Mixgerät nt

ˈhand blend·er N

hand blender

Mixstab m <-(e)s, -stäbe>

hand blender

Pürierstab m <-s, -stäbe>

slen·der [ˈslendəʳ, Am -ɚ] ADJ

1. slender:

slender legs, waist

schlank

slender railings, poles

schmal <schmaler, am schmalsten>

2. slender means, resources:

slender

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

slender majority

knappe Mehrheit

lend·er [ˈlendəʳ, Am -ɚ] N

lender

Verleiher(in) m (f) <-s, ->

lender (money lender)

Kreditgeber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

lender (money lender)

Kreditanbieter(in) m (f)

lender (money lender)

Kapitalgeber(in) m (f)

ˈmon·ey-lend·er N

money-lender

[gewerbsmäßiger] Geldverleiher/[gewerbsmäßige] Geldverleiherin

money-lender

Geldgeber(in) m (f) <-s, ->

OpenDict unos

slender ADJ

slender (gracefully thin, e.g. sb's body, antelopes etc)

grazil

OpenDict unos

chapfallen ADJ

chapfallen

niedergeschlagen

chapfallen

entmutigt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

lender N INV-FIN

lender

Verleiher m

lender

Kreditanbieter m

lender

Geld- und Kreditgeber m

lender

Kapitalgeber m

commercial lender N INV-FIN

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen m

lender of last resort N INV-FIN

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort m

surrender value N INSUR

surrender value

Rückkaufswert m

sender upper limit N E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag m

quick tender N E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender m

legal tender N FINMKT

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel nt

fixed rate tender N FINMKT

fixed rate tender

Festsatztender m

fixed rate tender

Festzinstender m

fixed rate tender

Mengentender m

tender rate N MKT COMPET

tender rate

Angebotssatz m

tender loan N FINMKT

tender loan

Tenderanleihe f

Klett rečnik iz geografije

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Klett rečnik iz biologije

stick blender N

stick blender

Pürierstab

sender N

sender

Sender

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] N

sea lavender

Halligflieder

Allen’s rule N

Allen’s rule

Allen-Regel

sender recipient relationship N

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) N

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

offender

offender

Rechtsübertreter

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

driving offender TRANSP SAFETY

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	slenderize
you	slenderize
he/she/it	slenderizes
we	slenderize
you	slenderize
they	slenderize

Past

I	slenderized
you	slenderized
he/she/it	slenderized
we	slenderized
you	slenderized
they	slenderized

Present Perfect

I	have	slenderized
you	have	slenderized
he/she/it	has	slenderized
we	have	slenderized
you	have	slenderized
they	have	slenderized

Past Perfect

I	had	slenderized
you	had	slenderized
he/she/it	had	slenderized
we	had	slenderized
you	had	slenderized
they	had	slenderized

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The gaily painted horses had fallen through in places.

www.telegraph.co.uk

The two women cheerfully realize the truthhe has fallen in love.

en.wikipedia.org

One nights filming required a projection change over and although the current theater projectionist had fallen asleep, someone made the change as scheduled.

en.wikipedia.org

He loses his license as a pilot and it even turns out that he had fallen for a practical joke and won't receive any payment.

en.wikipedia.org

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Very special experiences between rock and ice are offered by the Radurschl Gorge or the “Fallender Bach“ (falling stream) near the Anton Renk Cabin.

www.innregionen.com

Ganz besondere Erlebnisse zwischen Fels und Eis versprechen die Radurschlklamm oder der "Fallende Bach" bei der Anton-Renk-Hütte.

www.innregionen.com

Hiking trail from Sattelklause via the Fendler Alm to the Anton Renk Hut (no restaurant service) then on to the Stalanzer Alm (with restaurant service), and on the way the 160 m high waterfall ‘Fallender Bach’.

www.gletscherpark.com

Wanderweg von der Sattelklause über die Fendler Alm zur Anton Renk Hütte (nicht bewirtschaftet) weiter zur Stalanzer Alm (bewirtschaftet), dazwischen der 160 m hohe Wasserfall "Fallender Bach", Dauer ca. 3-4h

www.gletscherpark.com