EXCURSION TRAIN - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ex·ˈcur·sion train N

excursion train

Sonderzug m <-(e)s, -züge>

excursion train

Extrazug m <-(e)s, -Züge> CH

u rečniku PONS

Sonderzug (für besonderen Anlass) m

excursion train

u rečniku PONS

ex·cur·sion [ɪkˈskɜ:ʃən, eks-, Am -ˈskɜ:rʒ-] N

excursion

Ausflug m <-(e)s, -flüge>

annual excursion

Jahresausflug m

to go on [or make] an excursion

einen Ausflug machen

to go on [or make] an excursion fig

Abstecher m <-s, ->

to make an excursion

einen Abstecher machen

I. train [treɪn] N

1. train RAIL:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] N modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VB intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw acc trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VB trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw acc ausbilden

hum you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

OpenDict unos

train VB

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They were primarily intended for goods work, but the increased wheel diameter enabled effective passenger duties, managing heavy excursion trains with ease and speed.

en.wikipedia.org

It entered excursion service and pulled many excursion trains until the end of the 1991 season, when it went for an overhaul.

en.wikipedia.org

The excursion train was running early and had been given permission to proceed; but met the freight train as it crossed the lines at a freight sidings unprotected by signals.

en.wikipedia.org

Despite efforts to protect the rear of the passenger train, another excursion train was in a rear-end collision with it.

en.wikipedia.org

The first excursion train was run later that year.

en.wikipedia.org