EDIT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

edit [ˈedɪt] VB trans

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit COMPUT:

to edit a file

eine Datei editieren spec

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit CINE, TV, RADIO:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

edit VB

edit

editieren

ˈcopy-edit VB trans JOURN, PUBL

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

edit down VB trans

to edit down ⇆ sth

etw kürzen

to edit down ⇆ sth CINE, TV, RADIO

etw schneiden

edit out VB trans

to edit out ⇆ sth PUBL, JOURN

etw [heraus]streichen [o. inf weglassen]

to edit out ⇆ sth CINE, TV, RADIO

etw schneiden

re-edit [ˌri:ˈedɪt] VB trans

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited