DISTRIBUTED - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

dis·tri·but·ed prof·its [dɪˌstrɪbju:tɪdˈ-, Am -t̬ɪdˈ-] N ECON, FIN

distributed profits

ausgeschüttete Gewinne

dis·tri·but·ed ˈsys·tem N COMPUT

distributed system

verteiltes System

dis·tri·bute [dɪˈstrɪbju:t, ˈdɪstrɪ-, Am dɪˈstrɪbju:t] VB trans

1. distribute (share):

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth between sb

etw unter jdm aufteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung f an die Armen verteilen

2. distribute (spread):

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to be widely distributed

weit verbreitet sein

3. distribute ECON:

to distribute sth goods

etw vertreiben

to be distributed worldwide

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

4. distribute (occur):

to be distributed somewhere

irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly distributed in marshes and river valleys

diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

distributed computing COMPUT

verteiltes Rechnen

distributed computing COMPUT

dezentralisiertes Rechnen

distributed [or community]computing

Rechnen nt in einem Netzwerk

distributed-computing network

Netzwerk nt <-(e)s, -e>

to be unevenly distributed

ungerecht verteilt sein

nemački

engleski

etw partagieren (austeilen) form rare

to distribute sth

etw vertreiben

to distribute sth

Erbauseinandersetzungsklage

petition to distribute an estate

etw [an jdn] ausschütten

to distribute sth [to sb]

eine Dividende ausschütten

to distribute [or pay out] a dividend

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

distribute VB trans FINMKT

distribute (Dividende)

ausschütten

distribute-recapture-method N TAX

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren nt

nemački

engleski

ausgeschüttet (Dividende, Gewinn)

distributed

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Vertriebszulassung

concession to distribute units

Klett rečnik iz biologije

distribute VB

distribute

verbreiten

Present

I	distribute
you	distribute
he/she/it	distributes
we	distribute
you	distribute
they	distribute

Past

I	distributed
you	distributed
he/she/it	distributed
we	distributed
you	distributed
they	distributed

Present Perfect

I	have	distributed
you	have	distributed
he/she/it	has	distributed
we	have	distributed
you	have	distributed
they	have	distributed

Past Perfect

I	had	distributed
you	had	distributed
he/she/it	had	distributed
we	had	distributed
you	had	distributed
they	had	distributed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org

Nobles accused him of trying to change the old ways, and even managed to find fault with the building codes.

en.wikipedia.org

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org

Perhaps it could more correctly be labeled history as we want it to be remembered or, even better, as we re-create and relive it.

en.wikipedia.org

Therefore, experts recommend that women combine the benefits of both programs by seeking regular Pap smear screening, even after vaccination.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Companies must pay corporate tax on distributed profits.

www.boerse-frankfurt.de

Unternehmen zahlen auf ausgeschüttete Gewinne Körperschaftsteuer.

www.boerse-frankfurt.de