CALCULATING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

cal·cu·lat·ing [ˈkælkjəleɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ attr pej

calculating

berechnend pej

calculating manner

berechnende Art

cold and calculating

kalt und berechnend

I. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] VB trans

1. calculate (compute):

to calculate sth

etw berechnen

to calculate sth (as estimate)

etw veranschlagen

to calculate sth (in advance)

etw vorausberechnen [o. spec kalkulieren]

2. calculate passive (intend):

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

his words were calculated to make her feel guilty

seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen

3. calculate Am inf (suppose):

to calculate that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

II. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] VB intr

to calculate [on sth]

[mit etw dat] rechnen

to calculate on a cost-plus basis

unter Einbeziehung einer Gewinnspanne kalkulieren

nemački

engleski

Rechenhilfe

calculating device

berechnend

calculating

etw errechnen

to calculate sth

ein eiskalter [o. kühler] Rechner sein fig

to be coldly [or coolly] calculating

[mit etw dat] kalkulieren

to calculate [with sth]

kalkulieren, [dass] ...

to calculate, [that] ...

etw kalkulieren

to calculate sth

[jdm] etw vorrechnen

to calculate [or work out sep ] sth [for sb]

jdm vorrechnen, dass/was/wie viel/wie ...

to calculate [or work out] for sb that/what/how much/how ...

[jdm] etw vorrechnen

to [show sb how to] calculate [or work out sep ] sth

etw durchrechnen

to calculate sth [carefully]

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

investment calculating procedure N CTRL

investment calculating procedure

Investitionsrechenverfahren nt

nemački

engleski

Investitionsrechenverfahren

investment calculating procedure

kalkulieren

calculate

Present

I	calculate
you	calculate
he/she/it	calculates
we	calculate
you	calculate
they	calculate

Past

I	calculated
you	calculated
he/she/it	calculated
we	calculated
you	calculated
they	calculated

Present Perfect

I	have	calculated
you	have	calculated
he/she/it	has	calculated
we	have	calculated
you	have	calculated
they	have	calculated

Past Perfect

I	had	calculated
you	had	calculated
he/she/it	had	calculated
we	had	calculated
you	had	calculated
they	had	calculated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

To compensate for this, some economists have tried to apply the principles of price elasticity to cost-plus pricing.

en.wikipedia.org

Note however that fee-based, cost-plus/ time-and-materials business models are very vulnerable to disruption -- it's the equivalent of having a one-trick pony in the race.

www.wired.com

The construction companies were working on cost-plus contracts, and we know where that leads.

montrealgazette.com

Construction companies on cost-plus contracts may actually favor these fixtures for this reason, although their clients may not.

en.wikipedia.org

Some energy producers, e.g., electric utilities, may have margins protected by regulation that allows them to price on a cost-plus basis.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

"Today's hacker is becoming more inventive and calculating, and the need for diagnostic tools to safeguard against security attacks is on the rise," said Thomas Reinke, President, E-Soft, Inc.

www.securityspace.com

"Hacker von heute werden immer erfinderischer und berechnender und der Bedarf für diagnostische Werkzeuge zum Schutz gegen Sicherheitsangriffe steigt ständig," sagt Thomas Reinke, Präsident von E-Soft, Inc.

www.securityspace.com