UNITY - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

unity [ˈju:nəti, Am -t̬i] N usu no pl

1. unity (oneness):

unity

Einheit f <-, -en>

unity of a film/novel

Einheitlichkeit f eines Films/Romans

the unities [of time, place and action] THEAT

die Einheiten pl [von Zeit, Ort und Handlung]

2. unity (harmony):

unity

Einigkeit f <->

an appeal for unity

ein Ruf m nach Eintracht

national unity

nationale Einheit

OpenDict unos

unity N

unity (within a group)

Geschlossenheit f

Char·ter of Euro·pean ˈUnity N EU

Charter of European Unity

Europäische Einigungscharta

Or·gani·za·tion of Af·ri·can ˈUnity N, OAU N no pl

Organization of African Unity

die Organisation für Afrikanische Einheit

nemački

engleski

Zusammengehörigkeit

unity

Verbundenheit

unity

Geschlossenheit

unity

Einheitspartei

unity party

Einheitlichkeit

unity

Einheitlichkeit der Erfindung FIN

unity of invention

Einigkeit

unity

Einigkeit macht stark prov

unity is strength prov

Einigkeit macht stark prov

strength through unity prov

Primeri s interneta (nije provereno)

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

www.physik.uni-jena.de

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

www.physik.uni-jena.de

The final book of the series, "The Iconic Imagination", will also involve a critical development of romantic topics in a contemporary philosophical-theological context with specific reference to terms connected with imaginativeness, beauty and unity.

www.cas.uni-muenchen.de

Das letzte Buch in dieser Reihe, "The Iconic Imagination", soll ebenfalls romantische Themen in einem gegenwärtigen philosophisch-theologischen Kontext, mit spezifischem Bezug auf Begriffe von Einbildungskraft, Schönheit und Einheit, kritisch entwickeln.

www.cas.uni-muenchen.de

It gives me great joy to be among you, my brothers in Christ, in this Cathedral Church, as we pray together to the Lord and call to mind the momentous events that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.

www.vatican.va

Es ist für mich eine große Freude, unter Euch, Brüder in Christus, in dieser Kathedrale zu weilen, während wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken, die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.

www.vatican.va

Relaunch of the space-saving classic at ISH 2013 / Formal and functional improvements for more storage and freedom of movement / Reduced design vocabulary in soft geometric design / Optical unity of ceramics and furniture / Even small bathrooms can be designed attractively /

www.keramag.de

Relaunch des raumökonomischen Klassikers zur ISH 2013 / Formale und funktionale Verbesserungen für mehr Stauraum und Bewegungsfreiheit / Reduzierte Formensprache in soft-geometrischem Design / Optische Einheit von Keramik und Möbeln / Auch kleine Bäder attraktiv gestalten /

www.keramag.de

The sun and the moon, feminine and masculine, the harmonious unity of a gleaming surface and inner value — all of these elements are sources of inspiration for the Eclipse line, the innovative jewellery design that creates its own brilliant solar system.

www.wempe.de

Sonne und Mond, das Weibliche und das Männliche, die harmonische Einheit von glänzener Oberfläche und innerem Wert - all dies ist Inspirationsquelle für die Linie Eclipse, die Schmuck-Innovation als eigenes glanzvolles Sonnensystem.

www.wempe.de