BOILED - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. boiled [Brit bɔɪld] VB pp

boiled → boil I, II

II. boiled [Brit bɔɪld] ADJ FOOD

boiled chicken, fish

pollo, pesce lesso

boiled ham

prosciutto cotto

boiled egg N

boiled egg

uovo m alla coque

boiled potatoes N npl

boiled potatoes

patate fpl lesse

boiled sweet N Brit

boiled sweet

= caramella di zucchero bollito aromatizzata con vari gusti

soft-boiled [Brit, Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

alla coque

hard-boiled [Brit ˌhɑːdˈbɔɪld, Am ˈhɑrd ˈˌbɔɪld] ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

sodo

2. hard-boiled fig person:

hard-boiled

indurito, cinico

I. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] VB trans

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] VB intr

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil fig:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III. boil¹ [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] N

to be on the boil Brit

essere in ebollizione also fig

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil Brit water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [Brit bɔɪl, Am bɔɪl] N MED

boil

foruncolo m

boil

bolla f

boil over VB [bɔɪl -]

1. boil over water, milk:

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

2. boil over fig anger, tension, excitement:

boil over

traboccare, degenerare

I. boil up VB [bɔɪl -] (boil up)

boil up

farsi rovente also fig

II. boil up VB [bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

riscaldare

u rečniku PONS

engleski

italijanski

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled

alla coque

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

sodo, -a

hard-boiled inf person

indurito, -a

I. boil [bɔɪl] VB intr, trans a. fig

boil

bollire

II. boil [bɔɪl] N

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil MED:

boil

forunculo m

boil up VB trans (milk)

boil up

montare

I. boil down VB intr

boil down

ridursi cuocendo

fig it all boils down to …

ridursi a …

II. boil down VB trans

1. boil down FOOD (sauce):

boil down

far ridurre

2. boil down fig (text):

boil down

ridurre

boil over VB intr

1. boil over FOOD:

boil over

traboccare

2. boil over person:

boil over

perdere il controllo

boil away VB intr

boil away

evaporare

italijanski

engleski

bollito (-a)

boiled

lesso (-a)

boiled

uovo à la coque

soft-boiled egg

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled