BARRING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

barring [Brit ˈbɑːrɪŋ, Am ˈbɑrɪŋ] PREP

barring

eccetto, salvo, tranne

barring accidents

salvo incidenti or salvo imprevisti

nobody, barring a madman

nessuno, tranne un pazzo

I. bar¹ [Brit bɑː, Am bɑr] N

1. bar (strip of metal, wood):

bar

sbarra f

bar

spranga f

2. bar (on cage, cell, window):

bar

sbarra f

to put sb, be behind bars

mettere qn, essere dietro le sbarre or al fresco

3. bar (block):

bar (of chocolate)

stecca f

bar (of chocolate)

barretta f

bar (of gold)

lingotto m

bar of soap

saponetta

4. bar (obstacle):

bar

ostacolo m

bar

impedimento m (to a; to doing a fare)

your age is not a bar

la tua età non è un ostacolo

5. bar:

bar (place for drinking)

bar m

bar (counter)

banco m

bar (counter)

bancone m

to sit at the bar

sedersi al bancone

I'll go to the bar

vado a prendere qualcosa da bere

6. bar LAW:

the bar also the Bar (profession)

l'avvocatura, il foro

the bar also the Bar (the whole body of lawyers)

l'Ordine degli avvocati

to study for the bar

studiare da avvocato

to be called to the bar (to the profession)

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar (to the body)

essere ammesso nell'Albo degli avvocati

7. bar LAW (in court):

bar

barra f

bar

sbarra f

to come to the bar

comparire in giudizio

the prisoner at the bar

l'imputato

8. bar SPORTS:

bar (in gym)

sbarra f

bar (across goal)

traversa f

to practise on the bars

esercitarsi alle parallele

9. bar MUS:

bar (line)

sbarretta f

bar (line)

stanghetta f

bar (unit)

battuta f

two beats in a, to the bar

due accenti in una, per battuta

10. bar (in electric fire):

bar

resistenza f

11. bar MIL:

bar Brit (on medal)

fascetta f

bar Am (on uniform)

grado m

12. bar HERALD:

bar

fascia f

bar

banda f

II. bar¹ <forma in -ingecc. barring, barred> [Brit bɑː, Am bɑr] VB trans

1. bar (block):

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

2. bar (ban):

bar person

escludere (from sth da qc)

bar activity

proibire

journalists were barred

ai giornalisti fu proibito l'ingresso

to bar sb from doing

impedire or proibire a qn di fare

his religion bars him from marrying

la sua religione gli proibisce di sposarsi

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

the gate was barred

il cancello fu sprangato

III. bar¹ [Brit bɑː, Am bɑr] PREP

bar

tranne

bar

eccetto

all bar one

tutti tranne uno

bar none

nessuno eccettuato

bar² [Brit bɑː, Am bɑr] N PHYS

bar

bar m

public bar [Brit] N Brit

public bar

= in un pub, sala meno elegante e meno cara

bar line [Brit, Am ˈbɑr ˌlaɪn] N MUS

bar line

barretta f

bar line

stanghetta f

glazing bar [ˈɡleɪzɪŋˌbɑː(r)] N

glazing bar

traversa f di serramento

torsion bar [Am ˈtɔrʃən bɑr] N

torsion bar

barra f di torsione

roll bar [Brit, Am ˈroʊl ˌbɑr] N MOTOR

roll bar

roll-bar m

lounge bar [Brit] N Brit

lounge bar (in hotel)

bar m

lounge bar (in pub, bar)

sala f interna

italijanski

engleski

sprangatura

barring

u rečniku PONS

barring [ˈbɑ:·rɪŋ] PREP

barring (except for)

ad eccezione di

barring (if there are no)

salvo +subj

barring accidents

a Dio piacendo

barring complications

salvo complicazioni

barring delays

salvo ritardi

I. bar¹ [bɑ:r] N

1. bar:

bar of cage, prison

sbarra f

bar of chocolate

tavoletta f

bar of gold

lingotto m

a bar of soap

saponetta f

to be behind bars inf

stare dietro le sbarre

2. bar (band of color):

bar

striscia f

3. bar MUS:

bar

battuta f

4. bar MIL:

bar

gallone m

5. bar (sandbank):

bar

banco m di sabbia

6. bar (restriction):

bar

sbarra f

7. bar:

bar (nightclub)

night m

bar (counter)

bancone m

8. bar COMPUT:

bar

barra f

task/scroll bar

barra delle applicazioni/di scorrimento

space bar

barra spaziatrice

II. bar¹ <-rr-> [bɑ:r] VB trans

1. bar (fasten):

bar door, window

sprangare

2. bar (obstruct):

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

3. bar (prohibit):

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

4. bar (exclude):

bar

escludere

bar² [bɑ:r] PREP

bar

ad eccezione di

bar none

senza eccezioni

T-bar [ˈti:·bɑ:r] N, T-bar lift N

T-bar

≈ skilift

menu bar N

menu bar

barra f del menu

tow bar N

tow bar

barra f di rimorchio

coffee bar N

coffee bar

bar m inv

coffee bar

caffè m inv

bar graph N

bar graph

grafico m a barre

bar code N

bar code

codice m a barre

raw bar N FOOD

raw bar

banco in un bar o ristorante dove si servono frutti di mare crudi

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred