NÄHERN - Prevod od nemački do srpski

nähern VB refl

sich nähern

približiti se || približavati se +dat

sich nähern (Ereignis)

približiti se || bližiti se +dat

Näherin <-nen> N f

Näherin

krojačica f

Näherin

šnajderka f

näher ADJ kompar von nah(e)

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher

bliži

näher wohnen

stanovati bliže

in der näheren Umgebung

u bližoj okolini

näher rücken

primaći se bliže

tritt doch näher!

pa, priđi bliže!

2. näher fig (genauer):

näher

precizniji

nähere Angaben

precizniji podaci

etw näher betrachten

posmatrati nešto izbliza

können sie mir Näheres darüber erzählen?

možete li mi reći nešto više o tome?

3. näher:

näher (enger)

uži

näher (Freundschaft)

bliži

die nähere Verwandtschaft

bliža rodbina

jdn näher kennen lernen

nekoga bolje upoznati

Phrases:

jdm etw näher bringen

upoznati nekoga sa nečim

I. nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nah(e) (räumlich):

nah(e)

blizak

nah sein

biti blizu

der Nahe Osten

Bliski istok

von nahem

izbliza

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

skori

die nahe Zukunft

bliska budućnost

der nahe Aufbruch

skori polazak

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

3. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blizak

nahe Verwandte

bliska rodbina

II. nah(e) <näher, am nächsten> ADV

1. nah(e) (räumlich, zeitlich):

nah(e)

blizu

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

jdm zu nahe treten

povrediti nekoga izjavom

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

2. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blisko

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

III. nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat form

nah(e)

u blizini

was liegt näher als ...?

šta bi moglo da bude logičnije nego ...?

ein naher/entfernter Verwandter

bliži/dalji rođak

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

rado se pridružujem ovom predlogu

er steht der Partei näher als sie

on je bliži partiji nego ona

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

prisniji smo sada nego pre dve godine

in ferner/naher Zukunft

u daljoj/bližoj budućnosti

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

on se nije detaljnije izjašnjavao o tome

auf diese Frage gehe ich später näher ein

ovo pitanje ću razmotriti kasnije

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Halt und Stopp legen insbesondere nahe, nicht näherzutreten oder weiterzugehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht nur aus lokalhistorischen Gründen, sondern auch, um der Frage näherzutreten, welche Beziehungen zwischen dem statuarischen Vorbild und den verschiedenen Münzbildern bestehen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen werden Nähertreten und Zurücktreten, individuell verschieden, sich ständig abwechseln müssen, wenn Einsichten gelingen sollen.

de.wikipedia.org

Das Bild wird zum dreidimensionalen Objekt, es fordert den Betrachter zum genauen Hinsehen, zum Nähertreten und zur Bewegung vor dem Bild auf.

de.wikipedia.org

Im Handel sind noch größere N×N×N-Drehpuzzles erhältlich, auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.

de.wikipedia.org