GESCHNOBEN - Prevod od nemački do poljski

geschno̱ben VB intr

geschnoben pp von schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VB intr

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [perf smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę inf

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig inf

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [perf parsknąć]

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VB intr

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [perf smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę inf

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig inf

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [perf parsknąć]

Präsens

ich	schnaube
du	schnaubst
er/sie/es	schnaubt
wir	schnauben
ihr	schnaubt
sie	schnauben

Präteritum

ich	schnaubte / old schnob
du	schnaubtest / old schnobst
er/sie/es	schnaubte / old schnob
wir	schnaubten / old schnoben
ihr	schnaubtet / old schnobt
sie	schnaubten / old schnoben

Perfekt

ich	habe	geschnaubt / old geschnoben
du	hast	geschnaubt / old geschnoben
er/sie/es	hat	geschnaubt / old geschnoben
wir	haben	geschnaubt / old geschnoben
ihr	habt	geschnaubt / old geschnoben
sie	haben	geschnaubt / old geschnoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnaubt / old geschnoben
du	hattest	geschnaubt / old geschnoben
er/sie/es	hatte	geschnaubt / old geschnoben
wir	hatten	geschnaubt / old geschnoben
ihr	hattet	geschnaubt / old geschnoben
sie	hatten	geschnaubt / old geschnoben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der sechste Teil seines Weihnachtsoratoriums, Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, ist zur Aufführung im Gottesdienst am Epiphaniasfest bestimmt.

de.wikipedia.org

Lediglich ein Schnauben als Warnung und lautes Pfeifen, mit dem es offensichtlich auf seine Anwesenheit aufmerksam macht, sind bekannt.

de.wikipedia.org

Die männlichen Tiere schnauben durch die darunter liegenden Nasenlöcher ein Zischen aus, das durch diese Verdickung modifiziert und verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist ein Schnauben zu vernehmen, es stellt den ersten Kontaktruf zu Artgenossen dar, während ein Blöken oder Röhren bei aggressiven Handlungen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Bei Nacht soll man bei den Steinen noch ein Brausen, Schreien und das Schnauben der Pferde hören können.

de.wikipedia.org