VERGÜTUNG - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Ver·gü·tung <-, -en> N f

1. Vergütung (das Ersetzen):

Vergütung

refunding no pl

Vergütung

reimbursement no pl

2. Vergütung form (Bezahlung):

Vergütung

payment no pl

Vergütung

remuneration no pl form

[angemessene] Vergütung für Teilleistungen

adequate remuneration

[angemessene] Vergütung für Teilleistungen

quantum meruit form

Vergütung von Überstunden

overtime pay

Vergütung mit Wahl des Verhältnisses von Grundgehalt und Nebenleistungen

cafeteria system

tarifliche Vergütung

agreed [or standard] pay

3. Vergütung (Geldsumme):

Vergütung

payment

Vergütung

remuneration

Vergütung (Honorar)

fee

Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst

Directives on the Compensation to be Paid for Employee Inventions Made in Private Employment

engleski

nemački

emolument (compensation)

Vergütung f <-, -en>

heat treatment of steel

Vergütung f von Stahl

remuneration

Vergütung f <-, -en> form

administrative expenses/fee

Verwaltungskosten pl /-vergütung f

payment fig

Vergütung f <-, -en>

nemački

engleski

Vergütung N f HUM RESOURCES

Vergütung (Lohn)

compensation

Vergütung (Lohn)

payment

Vergütung (Lohn)

remuneration

engleski

nemački

payment (Lohn)

Vergütung f

remuneration (Lohn)

Vergütung f

compensation (Lohn)

Vergütung f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Höhe des Unternehmerlohnes wird nach der Vergütung bestimmt, die eine nicht beteiligte Geschäftsführung erhalten würde (Abs.

de.wikipedia.org

Vorrangig kann der Erblasser das „Ob“ und die Höhe der Vergütung in der letztwilligen Verfügung festlegen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedschaften in den Akademien waren mit zahlreichen Privilegien, wie Pensionen und anderen königlichen Vergütungen verbunden.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse ein Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses eine finanzielle Vergütung für Urlaub erhalten, den er krankheitsbedingt nicht nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Die Vergütung dieses Auftrags durfte 45'000 Franken nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

(3) Besondere Abgaben für Vergütungen an Aufsichtsratsmitglieder trägt die Gesellschaft.

www.caimmo.com

(3) Special taxes levied on reimbursement paid to Supervisory Board members shall be borne by the Company.

www.caimmo.com

In besonderen Fällen kann das Departement vor Beginn der Lehrtätigkeit eine Vergütung von Spesen mit den Lehrbeauftragten vereinbaren.

www.rektorat.ethz.ch

In special cases, the departments may arrange for reimbursement of expenses with the lecturers before the start of their teaching activities.

www.rektorat.ethz.ch

Für Leistungen, die über dieses Mass hinausgehen, kann die Vergütung verweigert werden (Art. 56 KVG).

www.helsana.ch

Reimbursement may be refused for services that exceed this scope (article 56, KVG).

www.helsana.ch

Bereits 1991 haben wir die erste Solar-Fassade realisiert und schon 1995 die kostendeckende Vergütung für Solarstrom in Aachen eingeführt.

www.energiewende180.de

Back in 1991, we implemented the first solar façade and in 1995 we introduced the cost-covering reimbursement for solar electricity in Aachen.

www.energiewende180.de

Mit der Anmeldung zum Wettbewerb übertragen die Kandidatinnen und Kandidaten sämtliche Rechte dieser Aufnahmen ohne Anspruch auf Vergütung an die Universität.

uni-mozarteum.at

When registering for the competition, candidates transfer all rights concerning these recordings to the university and have no claim for reimbursement.

uni-mozarteum.at