FONDAMENTO - Prevod od italijanski do engleski

italijanski

engleski

I. fondamento [fondaˈmento] N m

1. fondamento (base):

fondamento

ground

senza fondamento

unfounded, without foundation, groundless, ungrounded

queste asserzioni sono prive di fondamento

there is no substance to the allegations

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

there is no truth in any of the rumours

le mie paure si sono rivelate senza fondamento

my fears proved groundless

2. fondamento (principio):

fondamento fig

basis

fondamento fig

foundation

fondamento fig

fundament

i fondamenti di

the fundamentals of

essere il fondamento di moralità, onestà: religione, società

to underpin

fondamento di un'azione LAW

cause of action

II. fondamenta N fpl (di costruzioni)

le -a

the basement or foundation or fundament

gettare le -a di qc

to lay the foundations for sth also fig

minare le -a di qc

to rock or shake sth to its foundations also fig

engleski

italijanski

bedrock fig

fondamento m

fundament

fondamento m

baseless

infondato, senza fondamento

unverified rumour

senza fondamento

unsubstantiated rumour

privo di fondamento, infondato

unsubstantial argument

privo di fondamento

underpin religion, society

essere il fondamento di

basement

fondamento m

unscientific nonsense

senza fondamento

italijanski

engleski

fondamento¹ <le fondamenta> [fon·da·ˈmen·to] N m arch

fondamento

foundation

gettare le -a

to lay the foundations

fondamento² N m fig (principio base)

fondamento

foundation

notizie prive di fondamento (non vere)

news that has no foundation

engleski

italijanski

foundation

fondamento m

to have no foundation

non avere nessun fondamento

base

fondamento m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Alla fine del 1941 divenne ovvio che nessuna delle due ipotesi aveva fondamento reale.

it.wikipedia.org

Dio è innanzitutto causa prima, ovvero il fondamento di tutte le cose che vengono dette cause seconde.

it.wikipedia.org

Nella mattinata del 28 marzo 1955 era dunque iniziato lo scavo per le fondamenta.

it.wikipedia.org

Sebbene la poesia fosse uno dei fondamenti della sua opera letteraria, il saggio e la narrativa furono i generi che gli procurarono il riconoscimento internazionale.

it.wikipedia.org

I poeti fanno castelli in aria, mentre i castelli terreni debbono avere buone fondamenta.

it.wikipedia.org