SHARING - Prevod od engleski do srpski

'time-shar·ing N no pl

time-sharing

korišćenje nt nekretnine za odmor po dogovorenom rasporedu

'prof·it-shar·ing N no pl

profit-sharing

učešće nt u profitu

'work-shar·ing N

work-sharing

podela posla f

I. share [ʃeəʳ] N

1. share (part):

share

deo m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

trebalo bi da preuzme svoj deo krivice za ono što se dogodilo

the lion's share of sth

najveći deo nečega +dat

share of the market

deo tržišta

share of the vote

deo glasova

to have had one's fair share of sth iron

imati i previše nečega

to give sb a share in sth

dati nekome udeo u nečemu

to have a share in sth

imati udela u nečemu

to have more than one's share of sth

imati više nego što sleduje

2. share usu pl (in company):

share

deonica f

share

akcija f

stocks and shares

hartije od vrednosti

II. share [ʃeəʳ] VB intr

1. share (with others):

share

podeliti // deliti

to share with sb

deliti (nešto) sa nekim

2. share (have part of):

to share in sth

imati udeo u nečemu

to share in sb's joy/sorrow/triumph

radovati se/tugovati/slaviti pobedu sa nekim

3. share (participate):

to share in sth

učestvovati u nečemu

III. share [ʃeəʳ] VB trans

1. share (divide):

share

podeliti // deliti

shall we share the driving?

hoćemo li da se menjamo za volanom?

to share the expenses

podeliti troškove

to share resources

izdeliti resurse

to share responsibility

deliti odgovornost

2. share (have in common):

share

podeliti // deliti

to share a birthday

imati rođendan istog dana

to share sb's concern

deliti nečiju zabrinutost

to share an interest

imati isto interesovanje

to share sb's opinion

deliti nečije mišljenje

3. share (communicate):

to share sth with sb information

podeliti nešto sa nekim

to share one's problems/thoughts with sb

podeliti svoje probleme/misli sa nekim

to share a secret [with sb]

odati (nekome) tajnu

Phrases:

a problem shared is a problem halved prov

problem koji podeliš sa drugim je pola problema

'share-out N

share-out

razdeljivanje nt

share-out

podela f

'share price N

share price

cena akcije [or deonice] f

'time share N

time share

dogovor m po kome suvlasnici koriste nekretninu za odmor po dogovorenom rasporedu

'share in·dex N

share index

berzanski indeks m

'share is·sue N

share issue

emisija deonica [or akcija] f

share cer·'tifi·cate N

share certificate

potvrda f o vlasništvu nad akcijama

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The report incorporates a detailed analysis of drivers and challengers, market revenue, volume, distribution and company share information.

www.digitaljournal.com

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org