HELP - Prevod od engleski do srpski

I. help [help] N no pl

help

pomoć f

help (financial)

pomoć f

can I be of help?

mogu li da pomognem?

a great help you are! iron

jaka si mi ti pomoć!

to cry for help

zvati u pomoć

sb/sth is beyond help

nekome/nečemu se ne može pomoći

II. help [help] INTERJ

help!

upomoć!

III. help [help] VB intr

help

pomoći with - sa

is there any way that I can help?

da li ikako mogu da pomognem?

IV. help [help] VB trans

1. help (assist):

to help sb

pomagati nekoga/nekome

her local knowledge helped her

lokalno znanje joj je pomoglo

can I help you? (in shop)

izvolite

nothing can help her now

ništa joj sada ne može pomoći

so help us God

i neka nam je bog u pomoći

to help sb into a taxi

pomoći nekom da uđe u taksi

to help sb through a difficult time

pomagati nekom u teškim trenucima

to help sb with sth

pomoći nekom oko nečega

2. help:

help (improve)

poboljšati // poboljšavati

help (alleviate)

ublažiti // ublažavati

3. help (contribute):

to help sth

doprineti nečemu

to help sth

pripomoći nečemu

4. help (prevent):

I can't help it!

ne mogu da odolim!

I can't help it!

ne mogu da se oduprem!

I can't help it!

ne mogu ništa protiv toga!

he can't help his looks

ne može da popravi svoj izgled

I can't help thinking that ...

ne mogu da ne mislim kako ...

she couldn't help wondering whether ...

nije mogla da ne razmišlja da li ...

not if I can help it

ne ako se ja pitam

sth can't be helped

nečemu nema pomoći

5. help (take):

to help oneself

poslužiti se

to help oneself to sth

poslužiti se nečim

to help oneself to sth thief

ukrasti nešto

6. help form (give):

to help sb to sth

dodati nekom nešto

Phrases:

God helps those who help themselves prov

ako sam sebi ne pomogneš, neće ti ni Bog pomoći

V. help [help] ADJ

help

pomoćni

self-'help N no pl

self-help

samopomoć f

self-help group

grupa za samopomoć

home 'help N Brit

home help

pomoć f u kući

I. help out VB trans

to help out ⇄ sb

priskočiti nekom u pomoć

II. help out VB intr

help out

priskočiti u pomoć

to help out with sth

pripomognuti oko nečeg

help along VB trans

to help along ⇄ sb

potpomognuti nekog

to help along ⇄ sth

potpomognuti nešto

help off VB trans

to help off sb off with sth

pomoći nekom da se svuče

to help off sb off with sth coat

pomoći nekom da skine kaput

help on VB trans

to help on sb on with sth

pomoći nekom da se obuče

to help on sb on with sth coat

pomoći nekom da obuče kaput

help up VB trans

to help up ⇄ sb

pružiti pomoć nekome

reciprocal favour, help

međusoban

invaluable advice, help

neprocenjiv

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He wanted to celebrate the survival of the human spirit in the direst circumstances.

en.wikipedia.org

If he likes a subject he'll do well, but his passion for video games can have dire consequences (or benefits) on his marks.

en.wikipedia.org

They have elements of the dire wolf, including unusually wicked teeth.

en.wikipedia.org

The team was in dire financial straits at the end of as the team did not receive a payment on a sponsorship deal.

en.wikipedia.org

It is difficult for the team to contact any high-ranking officials, even in dire situations.

en.wikipedia.org