SWORD THRUST - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

sword thrust

Schwerthieb m

u rečniku PONS

I. thrust [θrʌst] N

1. thrust (forceful push):

thrust

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

thrust

CH a. Schupf m inf

thrust

A a. Schubs m inf

sword thrust

Schwerthieb m

2. thrust no pl fig (impetus, purpose):

thrust

Stoßrichtung f fig

main thrust

Gewicht nt <-(e)s> kein pl fig

the main thrust of an argument

die Hauptaussage eines Arguments

3. thrust no pl TECH (propulsive power):

thrust

Schubkraft f <-, -kräfte>

II. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VB intr

to thrust at sb/sth with sth

mit etw dat nach jdm/etw stoßen

to thrust at sb with a knife

nach jdm mit einem Messer stoßen

III. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VB trans

1. thrust (push with force):

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]

jdn/etw nach vorne schieben

he thrust back the chair and ran out of the room

er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

to thrust sth/sb into sth

etw/jdn in etw acc stopfen inf

to thrust one's hands into one's pockets

die Hände in die Taschen stecken

to thrust the money into sb's hand

jdm das Geld in die Hand stecken

to thrust sb through sth

jdn durch etw acc drängen

he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post

in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

to thrust oneself through sth

sich acc durch etw acc drängen

I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend

ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

to thrust oneself forward

sich acc vordrängen inf [o. CH, A vordrängeln]

2. thrust fig (compel to do):

to thrust sth [up]on sb

jdm etw acc auferlegen

to thrust oneself [up]on sb

sich acc jdm aufdrängen

3. thrust (stab, pierce):

to thrust sth into sb/sth

mit etw dat zustoßen

to thrust a knife into sb

jdn mit einem Messer stechen

4. thrust fig (impel):

thrust

hineinstoßen

she was suddenly thrust into a position of responsibility

sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

sword [sɔ:d, Am sɔ:rd] N

sword

Schwert nt <-(e)s, -er>

to draw a sword

ein Schwert ziehen

to put sb to the sword

jdn mit dem Schwert töten

Phrases:

to beat [or turn]swords into ploughshares

Schwerter zu Pflugscharen umschmieden

to cross swords with sb

sich mit jdm streiten form

to cross swords with sb

mit jdm die Klingen kreuzen also hum, fig

to have a sword of Damocles hanging over one's head

ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben

to fall on one's sword of ministers

[nach einem Skandal] zurücktreten

to fall on one's sword (take the blame)

die Verantwortung übernehmen

OpenDict unos

sword N

to fall on one's sword (commit suicide) lit

sich in sein Schwert stürzen

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The sword-shaped leaves are 20-51cm in long and 1-3cm in wide.

en.wikipedia.org

He is usually armed with a sword and a staff.

en.wikipedia.org

The koshirae for the sword was also very precise.

en.wikipedia.org

The second method involves drawing the sword with only the right hand, as if you were on a horse.

en.wikipedia.org

He has a great sword positioned over his shoulder.

en.wikipedia.org