CAPACITY CONSTRAINT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ca·ˈpac·ity con·straint N ECON

capacity constraint

Kapazitätsengpass m <-es, -pässe>

u rečniku PONS

con·straint [kənˈstreɪnt] N

1. constraint (compulsion):

constraint

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

the constraint of politeness

das Gebot der Höflichkeit

under constraint

unter Zwang

2. constraint:

constraint (restriction)

Beschränkung f <-, -en>

constraint (restriction)

Einschränkung f <-, -en>

constraint (hindrance)

Behinderung f <-, -en>

to impose constraints on sb/sth

jdm/etw Beschränkungen auferlegen form

to impose constraints on sb/sth

jdn/etw einschränken

to place constraints on sth

etw dat Zwänge auferlegen

3. constraint no pl form:

constraint (stiffness)

Gezwungenheit f

constraint (awkwardness)

Befangenheit f <->

without constraint

ungezwungen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl LAW:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MIL:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON

Vollauslastung f

2. capacity THEAT, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

OpenDict unos

constraint N

constraint COMPUT

Randbedingung

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

capacity constraint N MKT COMPET

capacity constraint

Kapazitätsengpass m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Kapazitätsengpass

capacity constraint

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

capacity N MKTG

capacity

Kapazität f

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit