PERRO CHOCO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

perro choco (perra choca) N m (f) Chil (fam)

perro choco (perra choca)

sweetheart

Oxford Spanish Dictionary

I. chocar VB intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar

to crash

chocar

to collide

los trenes chocaron de frente

the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente

the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce

there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado CSur

I've never had an accident o a crash

chocar con algo vehículo:

to collide with sth

el expreso chocó con un tren de mercancías

the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar con alg. persona:

to run into sb

chocar con alg. persona:

to collide with sb

chocó con el árbitro

he ran into o collided with the referee

chocar contra algo/alg.

to run o crash into sth/sb

chocaron contra un árbol

they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes

the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste

the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales

the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón

the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente

he clashed with the manager

chocó con el gerente

he had a run-in with the manager inf

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo

he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo

this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona

they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)

to shock

le chocó la noticia de que se habían divorciado

he was very shocked to hear that they had divorced

le chocó la noticia de que se habían divorciado

it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí

I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera

he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar

to shock

me chocó que dijera esa palabrota

I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar inf (irritar, molestar):

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to annoy

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to bug inf

me choca que me trate así

I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that

me choca que me trate así

it really gets me o bugs me when he treats me like that inf

me choca todo este tramiterío

all this red tape really annoys me

me choca todo este tramiterío

all this red tape really gets me inf

II. chocar VB trans

1. chocar copas:

chocar

to clink

chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Mex inf

they had fallen out but they've made it up again now inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

put it there! inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

give me five! inf

2. chocar LatAm vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar

I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino

as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III. chocarse VB vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse

to have a crash

chocarse

to have an accident

2. chocarse Col inf (molestarse):

chocarse

to get annoyed

choco¹ (choca) ADJ Chil inf

1. choco:

choco (choca) (de rabo corto)

short-tailed

choco (choca) (sin rabo)

tailless

2. choco (manco):

choco (choca)

one-armed

choco² N m

choco

cuttlefish

perro¹ (perra) ADJ

1. perro inf vida/suerte:

perro (perra)

rotten inf

perro (perra)

lousy inf

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro inf (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Col inf (astuto):

perro (perra)

sneaky inf

perro (perra)

crafty inf

I. perro² (perra) N m (f)

1. perro ZOOL:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! Am

a otro perro con ese hueso

pull the other one! Brit

atar perros con longaniza inf

to have money to burn inf

como perro en cancha de bochas RioPl inf, hum andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long inf

como un perro inf terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros inf

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. inf (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception inf

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur inf

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Chil inf

to do a runner inf

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it inf

meterle a alg. el perro RioPl inf

to con sb inf

no tener ni perro que le ladre inf

to be all alone in the world

perro no come perro Col inf

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird inf

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas prov

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia prov

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o Spain perro ladrador, poco mordedor prov

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Chil inf (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie inf

perro (perra)

pet Brit inf

II. perro N m Chil

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin Am

perro

clothes-peg Brit

2. perro (ficha):

perro

counter

u rečniku PONS

I. chocar VB intr c → qu

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

2. chocar (proyectil):

chocar

to smash

3. chocar (encontrarse):

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

II. chocar VB trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas

to clink glasses

2. chocar (sorprender):

chocar

to surprise

3. chocar:

chocar (perturbar)

to startle

chocar (escandalizar)

to shock

4. chocar LatAm (repugnar):

chocar

to disgust

me chocan sus opiniones

I can't stand his/her opinions

I. perro (-a) N m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien inf

to tear sb to shreds

morir como un perro inf

to die a lonely death

Phrases:

se llevan como el perro y el gato inf

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! inf

pull the other one!

humor de perros inf

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas prov

misfortunes never come singly

tiempo de perros inf

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor prov

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia prov

dead dogs don't bite

ser perro viejo inf

to be an old hand

II. perro (-a) ADJ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

u rečniku PONS

I. chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VB intr

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo

to collide with sth

chocar contra algo (dar)

to crash into sth

chocar contra algo (coches)

to run into sth

2. chocar (encontrarse):

chocar con alguien

to come across sb

chocar con alguien (personas)

to run into sb

chocar con alguien (discutir)

to have words with sb

chocó con su jefe

he/she clashed with his/her boss

II. chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VB trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas

to clink glasses

2. chocar (perturbar):

chocar

to startle

3. chocar LatAm (repugnar):

chocar

to disgust

me chocan sus opiniones

I can't stand his/her opinions

I. perro (-a) [ˈpe·rro] N m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien inf

to tear sb to shreds

morir como un perro inf

to die a lonely death

Phrases:

se llevan como el perro y el gato inf

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! inf

pull the other one!

humor de perros inf

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas prov

misfortunes never come singly

tiempo de perros inf

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor prov

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia prov

dead dogs don't bite

ser perro viejo inf

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] ADJ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

presente

yo	choco
tú	chocas
él/ella/usted	choca
nosotros/nosotras	chocamos
vosotros/vosotras	chocáis
ellos/ellas/ustedes	chocan

imperfecto

yo	chocaba
tú	chocabas
él/ella/usted	chocaba
nosotros/nosotras	chocábamos
vosotros/vosotras	chocabais
ellos/ellas/ustedes	chocaban

indefinido

yo	choqué
tú	chocaste
él/ella/usted	chocó
nosotros/nosotras	chocamos
vosotros/vosotras	chocasteis
ellos/ellas/ustedes	chocaron

futuro

yo	chocaré
tú	chocarás
él/ella/usted	chocará
nosotros/nosotras	chocaremos
vosotros/vosotras	chocaréis
ellos/ellas/ustedes	chocarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bienvenido al mundo de los chocos! juas juas... ni modo.

altahoradelanoche.blogspot.com

Yo también hice unos de choco blanco este finde y se me ha olvidado!

www.mascakescarlett.com

Y que muchas veces choco de frente con los más progres que defienden la uniformidad social, donde nadie tenga más que los demás.

soyplastic.net

Por ejemplo de negro utilizo 300 de choco por 100 de nata y para el blanco 400 de choco por 100 de nata.

www.concorazondeazucar.com

Y despues de la meca una delicioso choco fresa, choco crema.

www.guate360.com