Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
pflaster
Napravio
Powered by Bing

I. machen [ˈmaxən] VB trans

1. machen (tun):

machen
raditi imperf
eine Bemerkung machen
napomenuti
eine Bemerkung machen
komentarisati
einen Spaziergang machen
šetati se
er macht mir den Garten
on mi održava baštu
etw klein machen inf (zerkleinern: Holz)
iscepkati
etw klein machen (Kräuter)
usitniti
kannst du mir den Schein klein machen? inf
možeš li da mi usitniš novčanicu?
ich will es kurz machen
samo ću kratko
wird gemacht!
dogovoreno
gut gemacht!
dobro obavljen posao!
ein erstauntes Gesicht machen
napraviti zapanjen izraz lica
die Katze macht „miau“ inf
mačka kaže "mjau"
ein Spiel machen
igrati
das lässt sich machen
izvodljivo je
was soll man machen?
šta da se radi?
da ist nichts zu machen
tu ništa ne može da se učini
mach, dass er wieder gesund wird!
gledaj da on ozdravi!
was machen Sie beruflich?
čime se bavite?
was macht dein Bruder?
šta ti radi brat?
sie machte ihm schöne Augen
očijukala je s njim
lass mich nur machen!
ja ću to da sredim!
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
budi mi dobro!
mit mir könnt ihr's ja machen inf
sa mnom vam se može tako
warum lässt du das mit dir machen?
zašto dopuštaš da ti to rade?
ein gemachter Mann
uspešan čovek
etwas aus sich dat machen
učiniti nešto sa svojim životom
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
neće taj još dugo
nun mach schon! inf (beeilen)
hajde, požuri!
mach, dass du wegkommst! inf
beži odavde!
ich mach ja schon! inf (komme)
evo, stižem!
er macht auf lässig inf
on sve tako ležerno
ins Bett/in die Hose machen inf
upiškiti se u krevet/pantalone
etw voll machen inf (füllen)
napuniti
etw voll machen (vervollständigen)
dopuniti
etw voll machen iron inf (beschmutzen)
isprljati
sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf
napuniti gaće od straha

2. machen:

machen (herstellen)
napraviti || praviti
machen (anfertigen)
izraditi || izrađivati
machen (Speisen)
spremiti || spremati
machen (Licht)
upaliti || paliti
ein Foto/Abzüge machen
napraviti fotografiju [o. kopiju]
sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen
frizer/prijateljica joj je sredila kosu
dafür ist er wie gemacht
za to je kao stvoren

3. machen:

machen (verursachen)
izazvati || izazivati
machen (Lärm)
stvoriti || stvarati
Eindruck machen
ostaviti utisak
das macht mir Sorge
to me brine
einen Fleck auf etw machen
uflekati nešto
macht nichts! inf
nema veze!
was macht das schon?
kakve sad to veze ima?

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen
učiniti || činiti
das macht mich nervös/verrückt
to me nervira/izluđuje
das Kleid macht (sie) alt
haljina je čini starom
jdm etw leicht machen
olakšati nešto nekome
jdm das Leben schwer machen
otežavati život nekome
jdn schlecht machen
ocrniti nekoga
Joggen macht fit
trčanje dovodi u formu

5. machen (ernennen):

machen
imenovati perf i imperf

6. machen (umwandeln):

machen zu
pretvoriti || pretvarati u

7. machen inf (kosten):

machen
koštati imperf
was macht das?
koliko je to?

8. machen inf (ergeben):

machen
iznositi imperf
das macht zusammen 14
to je ukupno 14

II. machen [ˈmaxən] VB refl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen
doterati se
sich klein machen (ducken)
šćućuriti se
sich lächerlich machen
izložiti se podsmehu
sich beliebt machen bei
zadobiti naklonost kod/među
sich wichtig machen
praviti se važan
sich verständlich machen
sporazumeti se
machen Sie sich's bequem!
raskomotite se
sie macht es sich nicht leicht
ona to ne shvata olako

2. machen inf (gedeihen):

sich machen
napredovati imperf
der Junge macht sich
dečak lepo napreduje

3. machen (passen):

sich machen
uklopiti se || uklapati se
sich gut machen
dobro se uklopiti

4. machen (beginnen):

sich machen an
krenuti || kretati na
sich an die Arbeit machen
prionuti na posao
sich auf den Weg machen
krenuti na put

5. machen (sich bereiten):

sich machen
stvoriti || stvarati sebi
machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!
nemojte sebi praviti neprijatnosti zbog mene
sich dat falsche Hoffnungen machen
stvarati sebi lažne nade

Phrases:

sich dat nichts aus etw machen inf
ne biti baš lud za nečim
sie macht sich nichts aus Eis inf
ona baš ne voli sladoled
rückgängig machen (Vertrag)
anulirati
rückgängig machen (Verabredung)
otkazati
etw zunichte machen
uništiti
etw zunichte machen (Hoffnungen)
srušiti
jdm etw abspenstig machen
odvratiti nekoga od nečega
jdm etw abspenstig machen
zgaditi nekome nešto
das ist amateurhaft gemacht! inf
to je potpuno amaterski urađeno!
Kulleraugen machen
izbečiti se
Kulleraugen machen
razrogačiti oči
Murks machen
napraviti brljotinu inf
Murks machen
fušerisati
Klimmzüge machen SPORTS
raditi zgibove
Klimmzüge machen fig
baviti se mentalnom gimnastikom
Bockmist machen (Unsinn machen)
praviti gluposti inf
Bockmist machen (etw verbocken)
zeznuti
etw ungeschehen machen
poništiti nešto
Präsens
ichmache
dumachst
er/sie/esmacht
wirmachen
ihrmacht
siemachen
Präteritum
ichmachte
dumachtest
er/sie/esmachte
wirmachten
ihrmachtet
siemachten
Perfekt
ichhabegemacht
duhastgemacht
er/sie/eshatgemacht
wirhabengemacht
ihrhabtgemacht
siehabengemacht
Plusquamperfekt
ichhattegemacht
duhattestgemacht
er/sie/eshattegemacht
wirhattengemacht
ihrhattetgemacht
siehattengemacht
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das hast du extra gemacht inf
to si namerno uradio
ich wünsche, dass das sofort gemacht wird
želim da se ovo odmah uradi
ein gemachter Mann sein inf
biti uspešan čovek
er hat die Arbeit proper gemacht
pažljivo je obavio posao
er hat die Arbeit proper gemacht
odradio je posao baš kako treba
ich habe es zum größten Teil gemacht
napravio sam ga najvećim delom
ein gemachter Mann
uspešan čovek
dafür ist er wie gemacht
za to je kao stvoren
er hat sich mitschuldig gemacht
on je postao saučesnik
das hat er richtig gemacht
tu je ispravno postupio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die einzige wirtschaftliche Neuansiedlung von Bedeutung war die Briefmarkendruckerei der französischen Staatspost, die aber den Mangel an industrieller Basis und schlechter Verkehrsanbindung nicht ungeschehen machen konnte.
de.wikipedia.org
Zuerst versucht er, einen Unfall ungeschehen zu machen, indem er die Zeit zurückstellt, doch ohne Erfolg.
de.wikipedia.org
Der Diebstahl des Eis belastet ihn, und er möchte das Unrecht gerne ungeschehen machen.
de.wikipedia.org
Die betroffene Person empfindet ausgeprägte Reue, also den Wunsch, das Geschehene ungeschehen zu machen bzw. die Schuld wiedergutzumachen.
de.wikipedia.org
Gnade verwendet und überbietet Sünde, statt sie bloß auszugleichen oder quasi ungeschehen zu machen (so auch „Wo die Sünde reichlich wurde, da wurde die Gnade überreichlich“,).
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik