AUSTOBEN - Prevod od nemački do poljski

I. a̱u̱s|toben VB trans

austoben

wyładowywać [perf wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II. a̱u̱s|toben VB refl

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [perf wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [perf uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [perf przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [perf przejść]

OpenDict unos

aus|toben VB

die Jugend muss sich austoben przysł

młodość musi się wyszumieć przysł

Präsens

ich	tobe	aus
du	tobst	aus
er/sie/es	tobt	aus
wir	toben	aus
ihr	tobt	aus
sie	toben	aus

Präteritum

ich	tobte	aus
du	tobtest	aus
er/sie/es	tobte	aus
wir	tobten	aus
ihr	tobtet	aus
sie	tobten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetobt
du	hast	ausgetobt
er/sie/es	hat	ausgetobt
wir	haben	ausgetobt
ihr	habt	ausgetobt
sie	haben	ausgetobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetobt
du	hattest	ausgetobt
er/sie/es	hatte	ausgetobt
wir	hatten	ausgetobt
ihr	hattet	ausgetobt
sie	hatten	ausgetobt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sie glaubt, er müsse sich nur austoben und würde sie danach heiraten wollen.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten lernten das Spiel zunächst als Zuschauer kennen und waren bald Feuer und Flamme für diesen Sport, bei dem sie sich richtig austoben konnten.

de.wikipedia.org

In diesen Präsentationen werden der Kampf und der Alkoholeinfluss nur angedeutet und die Freude am sich Austoben überwiegt deutlich.

de.wikipedia.org

Den vornehmlich aus linksliberalen Akademikerfamilien stammenden Kindern habe es allerdings teilweise an emotionaler Ausdrucksweise gemangelt und sie hätten sich im Kindergarten vornehmlich austoben und weniger etwas lernen wollen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben war er ein unglaublich schlechter Schüler, der die Schule gehasst hat und sich lieber in einer Jugendbande und beim Boxen austobte.

de.wikipedia.org