ANBOT - Prevod od nemački do poljski

Ạnbot <‑[e]s, ‑e> N nt A

Anbot → Angebot

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> N nt

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja f

Angebot

oferta f

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [perf odrzucić] /przyjmować [perf przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [perf złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten form

przedkładać [perf przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [perf po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [perf s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [perf pobrać] /odwoływać [perf odwołać] ofertę

2. Angebot no pl WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment m towarów

Angebot und Nachfrage

podaż f i popyt m

festes Angebot

stała oferta f

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja f

Angebot

okazja f

I. ạn|bieten VB trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II. ạn|bieten VB refl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

Präsens

ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum

ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt

ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Das Angebot an Filmen ist in diesen Ländern sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Von Beginn an standen interaktive Angebote, die seitdem immer weiter ausgebaut wurden, im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Für Bibliotheken, die ihr digitales Angebot ausweiten möchten, gibt es ein Online-Logbuch für den Sommerleseclub.

de.wikipedia.org

Für Studenten steht auch das Online-Angebot der Hochschulbibliothek zur Verfügung (z. B. Katalog, Kontodienste, Fernleihe, Volltextzugriffe auf Fachbücher, wissenschaftliche Zeitschriften und technische Normen).

de.wikipedia.org