GEGLÄTTET - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

I. glät·ten [ˈglɛtn̩] VB trans

1. glätten (glatt streichen):

etw glätten

to smooth out sth sep

sich dat die Haare glätten

to smooth [or pat] down one's hair sep

2. glätten CONSTR (mit Maurerkelle):

etw glätten

to trowel-smooth sth

3. glätten (gerade machen):

sein Haar glätten

to straighten one's hair

4. glätten (besänftigen):

etw glätten

to allay sth form

jds Zorn glätten

to calm sb's anger

jds aufgebrachte Stimmung glätten

to smooth sb's ruffled feathers

II. glät·ten [ˈglɛtn̩] VB refl

1. glätten (glatt werden) Meer, Wellen:

sich acc glätten

to subside

sich acc glätten

to become calm

2. glätten fig (sich beruhigen) Wut, Erregung:

sich acc glätten

to subside

sich acc glätten

to die down

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

etw auf einen glatten Betrag aufrunden

to bring up sep sth to a round figure

engleski

nemački

to smooth down ⇆ sth

etw glätten [o. glatt streichen]

to smoothen sth (make smooth)

etw glätten

to smoothen (become smooth)

sich glätten

to smooth away ⇆ sth

etw glätten

to uncurl sth

etw glätten

uncurl material

sich acc glätten

to iron out a creased banknote

einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out wrinkles

Falten glätten

to sleek sth

etw glätten

to sleek one's hair back/down

sich dat die Haare zurückstreichen/glätten

to roll on paper

Papier glätten [o. spec kalandern] [o. spec kalandrieren]

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

nemački

engleski

glätten

glätten

smooth

engleski

nemački

smooth

glätten

Präsens

ich	glätte
du	glättest
er/sie/es	glättet
wir	glätten
ihr	glättet
sie	glätten

Präteritum

ich	glättete
du	glättetest
er/sie/es	glättete
wir	glätteten
ihr	glättetet
sie	glätteten

Perfekt

ich	habe	geglättet
du	hast	geglättet
er/sie/es	hat	geglättet
wir	haben	geglättet
ihr	habt	geglättet
sie	haben	geglättet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglättet
du	hattest	geglättet
er/sie/es	hatte	geglättet
wir	hatten	geglättet
ihr	hattet	geglättet
sie	hatten	geglättet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Verschuldung erlaubt es, die Steuerlast über den Zeitverlauf zu glätten und ist daher ein wichtiges Werkzeug der Fiskalpolitik.

de.wikipedia.org

Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Kalander werden auch zum Prägen, Glätten, Verdichten und Satinieren von Papier und Textilien benutzt.

de.wikipedia.org

Mit der Maschine können durch den Wechsel der universell einsetzbaren Werkzeuge je nach Modell folgende Umformarbeiten durchgeführt werden: Stauchen, Strecken, Nachformen, Spannen, Bombieren, Glätten und Richten.

de.wikipedia.org

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Bei einer Bildwiederholungsrate von 16 Frames/Sek. haben diese Variablen einen Wert von 1. time_step wird durch fps_min begrenzt, durch time_smooth geglättet und durch time_factor gedehnt. time_frame wird nicht nachbearbeitet und enthält immer die Dauter des letzten Framezyklus.

www.conitec.net

On a frame rate of 16 fps both variables have a value of 1. time_step is limited by fps_min, 'smoothed out' by time_smooth and 'stretched' by time_factor. time_frame is not post-processed and always gives the precise time of the last frame cycle.

www.conitec.net

In ihren Arbeitsprozessen faltet oder zerknüllt sie Papier und lässt Farbe darüber fließen, um es anschließend wieder zu glätten.

www.salzburger-kunstverein.at

Her work involves folding or crumpling paper and letting paint flow over it, smoothing it out afterwards.

www.salzburger-kunstverein.at

Path Fitting, Minimum Area und Corner Angle helfen die entstehenden Vektorlinien zu glätten.

www.shutterstock.com

The Path Fitting, Minimum Area and Corner Angle will help smooth out the resulting vector lines.

www.shutterstock.com

Es glättet die Feuchtigkeitslinien, die Strukturlipide stärken und nähren an der Oberfläche.

www.ringana.com

It smooths out moisture lines, strengthens Structural Lipids, and provides nutrients on the surface.

www.ringana.com

Dort war es zu einem Schulterschluss von Konservativen, Sozialdemokraten und Liberalen gekommen, der kurz vor der Abstimmung in der Vorlage eines neuen Textentwurfs gipfelte, in dem die ursprünglichen Forderungen rundherum geglättet und verwässert worden waren.

www.sahra-wagenknecht.de

there conservatives, social democrats and liberals had closed their ranks shortly before the vote and had unitedly presented a new text draft in which the original formulations had been smoothed out and watered down as much as possible.

www.sahra-wagenknecht.de