BRENNENDER - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

I. bren·nend ADJ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend ADV inf (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ELEC inf (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw acc brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw dat brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB intr impers

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? fig

where's the fire?

wo brennt's denn? fig inf

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB trans

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or Am -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth Am

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw acc/in etw acc brennen

to burn sth into sth

5. brennen COMPUT:

etw [auf etw acc] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB refl

sich acc [an etw dat] brennen

to burn oneself [on sth]

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

lichterloh brennen

to be ablaze

engleski

nemački

to be passionate about sth

sich acc brennend für etw acc interessieren

passionate desire

brennender Wunsch

conflagrant

brennend attr

burning

brennend

burning ambition, desire

brennend

burning problem, question

brennend

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

consuming ambition, interest

brennend

devouring curiosity

brennend

unlit (not aflame) candle, match

nicht brennend

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Er schlug sich als Trapper, Pelz- und Pferdehändler, Journalist, Holzfäller und Köhler durch.

de.wikipedia.org

Verstärkt nachgefragt werden gerupfte oder geschorene Pelze, die schon einmal in der Vor- und Nachkriegsmode beliebt waren.

de.wikipedia.org

Die Firma betrieb damals bereits einen Versandhandel für Pelze und verschickte sie auf Wunsch zur Ansicht.

de.wikipedia.org

Wird der Pelz zusammengenäht, sollte zumindest ein gelegentliches Mitfassen des Bandes nicht zu Nahtaussetzern führen.

de.wikipedia.org

Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.

de.wikipedia.org