UMTAUSCHKURSEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

um|tau·schen VB trans

1. umtauschen ECON (im Tausch gegen etw zurückgeben):

etw umtauschen

to exchange sth

etw in [o. gegen] etw acc umtauschen

to exchange sth for sth

2. umtauschen (im Umtausch geben):

jdm etw umtauschen

to exchange sth for sb

3. umtauschen FIN (in andere Währung wechseln):

etw [in etw acc] umtauschen

to change sth [into sth]

Zwangs·um·tausch <-(e)s, -e> N m

Zwangsumtausch

compulsory currency exchange (imposed on West Germans entering the former GDR)

Um·tausch <-[e]s, -e> N m ECON

1. Umtausch (das Umtauschen eines Kaufobjektes):

Umtausch

exchange

im Umtausch gegen etw acc

in exchange for sth

2. Umtausch FIN:

Umtausch

exchange

Um·tausch·recht <-(e)s, ohne pl> N nt FIN

Umtauschrecht (bei Optionsanleihe)

conversion right

Umtauschrecht (bei Optionsanleihe)

option to convert

Min·dest·um·tausch <-(e)s, -e> N m kein pl

Mindestumtausch

minimum obligatory exchange

Geld·um·tausch <-(e)s, ohne pl> N m

Geldumtausch

exchange of money

Geldumtausch

foreign exchange

Misch·kurs N m STOCKEX

Mischkurs

mixed rate

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Umtauschphase N f FINMKT

Umtauschphase

cash changeover period

Umtauschfrist N f COMM

Umtauschfrist (einer Ware)

period for exchange

Umtauschrecht N nt ECON LAW

Umtauschrecht (beim Warenkauf)

right to exchange

Umtauschangebot N nt FINMKT

Umtauschangebot

conversion offer

Umtauschverhältnis N nt FINMKT

Umtauschverhältnis

exchange rate

Umtauschverhältnis

exchange ratio

Umtausch N m COMM

Umtausch (einer Ware)

substitution

Umtauschfrist N f FINMKT

Umtauschfrist (beim Währungsumtausch)

exchange time limit

Umtausch N m FINMKT

Umtausch (einer Währung)

cash changeover

Umtausch (einer Währung)

conversion

Umtausch (einer Währung)

exchange

Umtauschmodalität N f FINMKT

Umtauschmodalität (beim Währungsumtausch)

changeover modality

Aktienumtausch N m FINMKT

Aktienumtausch

exchange of share certificates

Präsens

ich	tausche	um
du	tauschst	um
er/sie/es	tauscht	um
wir	tauschen	um
ihr	tauscht	um
sie	tauschen	um

Präteritum

ich	tauschte	um
du	tauschtest	um
er/sie/es	tauschte	um
wir	tauschten	um
ihr	tauschtet	um
sie	tauschten	um

Perfekt

ich	habe	umgetauscht
du	hast	umgetauscht
er/sie/es	hat	umgetauscht
wir	haben	umgetauscht
ihr	habt	umgetauscht
sie	haben	umgetauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgetauscht
du	hattest	umgetauscht
er/sie/es	hatte	umgetauscht
wir	hatten	umgetauscht
ihr	hattet	umgetauscht
sie	hatten	umgetauscht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Umtauschen lässt sich der Preis zu seinem großen Bedauern nicht.

de.wikipedia.org

Bei Änderungen der Reise müssen die Nutzer das vorhandene Ticket umtauschen, was mit Zeitaufwand und Kosten verbunden ist.

de.wikipedia.org

Es käme in Umlauf, indem Kunden (Geschäftsbanken, Unternehmen und Privathaushalte) das durch die herkömmliche Geldschöpfung der Geschäftsbanken erzeugte Buchgeld in digitales Zentralbankgeld umtauschen.

de.wikipedia.org

Seit 1968 hängen die Glocken in der heutigen Konstellation im Turm, nachdem eine der Glocken umgetauscht und zwei weitere umgegossen werden mussten.

de.wikipedia.org

Reisende mussten daher bei der Ausreise das Geld in eine andere Währung umtauschen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Übrigens kann man seine bolivianos an der Grenze zu guten Umtauschkursen wechseln.

www.la-chakana.com

By the way, you get good exchange rates for your bolivianos at the border.

www.la-chakana.com

Weil wir für die Produktion Rohstoffe auf Dollarbasis einkaufen, ist es möglich, die Abhängigkeit von Umtauschkursen des Yen zu senken.

www.dnpphoto.eu

Because we source raw materials on a dollar-denominated basis in the U.S., it is possible to reduce the impact of foreign exchange.

www.dnpphoto.eu