BLÂME - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

blâme [blɑm] N m

1. blâme (désapprobation):

blâme

criticism

2. blâme (sanction):

blâme

official warning

infliger un blâme à qn

to give sb an official warning

blâmer [blɑme] VB trans (désapprouver)

blâmer

to criticize

blâmer qn pour qc

to criticize ou censure sb for sth

le public n'a pas applaudi, on ne peut pas le blâmer

the public did not applaud and you can't blame them

ils sont plus à plaindre qu'à blâmer

they're more to be pitied than condemned

engleski

francuski

the press/the police are the worst offenders

la presse/la police est la plus à blâmer

slate boss, teacher: worker, pupil

blâmer (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to be at fault

être en tort, être à blamer

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme

u rečniku PONS

francuski

engleski

blâme [blɑm] N m

1. blâme (désapprobation):

blâme

blame

2. blâme (sanction):

blâme

reprimand

blâmer [blɑme] VB trans

1. blâmer (désapprouver):

blâmer

to disapprove

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer

to blame

3. blâmer (sanctionner):

blâmer

to reprimand

engleski

francuski

demerit

blâme m

upbraid

blâmer

censure

blâmer

to place the blame on sb

jeter le blâme sur qn

u rečniku PONS

francuski

engleski

blâme [blɑm] N m

1. blâme (désapprobation):

blâme

blame

2. blâme (sanction):

blâme

reprimand

blâmer [blɑme] VB trans

1. blâmer (désapprouver):

blâmer

to disapprove

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer

to blame

3. blâmer (sanctionner):

blâmer

to reprimand

engleski

francuski

demerit

blâme m

upbraid

blâmer

censure

blâmer

to place the blame on sb

jeter le blâme sur qn

Présent

je	blâme
tu	blâmes
il/elle/on	blâme
nous	blâmons
vous	blâmez
ils/elles	blâment

Imparfait

je	blâmais
tu	blâmais
il/elle/on	blâmait
nous	blâmions
vous	blâmiez
ils/elles	blâmaient

Passé simple

je	blâmai
tu	blâmas
il/elle/on	blâma
nous	blâmâmes
vous	blâmâtes
ils/elles	blâmèrent

Futur simple

je	blâmerai
tu	blâmeras
il/elle/on	blâmera
nous	blâmerons
vous	blâmerez
ils/elles	blâmeront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Malgré les problèmes rencontrés, il continua cependant à exiger qu'ils soient réalisés, blâmant l'incapacité du comité philhellène et de ses membres.

fr.wikipedia.org

Il est sérieusement blâmé par le chapitre général.

fr.wikipedia.org

Le pape lève l'excommunication et blâme l’archevêque.

fr.wikipedia.org

Le commissaire recueille le témoignage des capitaines des deux navires et conclut que ni l'un ni l'autre n'est à blâmer.

fr.wikipedia.org

D'autres recherches indiquent que les cas les plus élevés d'alcoolisme, parmi les hommes, peuvent être à blâmer.

fr.wikipedia.org