FLASH BACK - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

flash back VB intr

to flash back to sth

vratiti se unazad do nečega fig

u rečniku PONS

to be back in a flash

vratiti se za sekund

u rečniku PONS

I. flash <pl -es> [flæʃ] N

1. flash (light, of an explosion):

flash

bljesak m

flash of jewellery, metal

sjaj m

no pl flash of lightning

bljesak munje

to give sb a flash AUTO

ablendovati nekome

2. flash fig:

flash of anger/temper

nalet besa/žestine

flash of inspiration

nalet inspiracije

3. flash (moment):

flash

trenutak m

4. flash Am inf (flashlight):

flash

baterijska lampa f

5. flash phot:

flash

blic m

to use [a] flash

koristiti blic

Phrases:

a flash in the pan

kratkotrajan uspeh

like a flash

kao munja

quick as a flash

brz kao munja

in a flash

u sekundi

to be back in a flash

vratiti se za sekund

II. flash [flæʃ] ADJ pej inf

flash

razmetljiv

flash

fensi inf

III. flash [flæʃ] VB trans

1. flash (signal):

flash light

dati svetlosni signal

flash message

javiti svetlosnim signalima

to flash sb (in a car)

ablendovati nekome

to flash sb (with a torch)

osvetliti nekoga

2. flash (look):

flash

sevnuti pogledom

flash eyes

zasijati perf

3. flash (communicate):

flash

javiti // javljati

4. flash pej inf:

to flash sth about

razmetati se nečim

IV. flash [flæʃ] VB intr

1. flash (shine):

flash

zasijati // sijati

flash AUTO

ablendovati

the lightning flashed

munja je sevnula

2. flash fig (appear):

flash

pojaviti se // pojavljivati se

flash smile

zasijati // sijati

flash thought

sinuti perf

my whole life flashed before me

ceo život mi je prošao pred očima

3. flash (move):

to flash by [or past]

projuriti

4. flash inf (expose genitals):

to flash [at] [sb]

skinuti se (pred) (nekim)

I. back [bæk] N

1. back (of body):

back

leđa f

to put one's back out

povrediti kičmu

back to back

leđa uz leđa

2. back:

back (not front) of building, page

zadnja strana

back (not front) of building, page

pozadina

back of chair

naslon

back (in car)

zadnje sedište

Ted is round the back Am [or out back]

Ted je pozadi

at [or in] the back [of the bus/book]

u zadnjem delu autobusa/knjige

at [or in] the back [of the bus/book]

u zadnjem redu pozorišta

back to front

naopako

back to front

naopačke

back of the hand

nadlanica

back of the head

potiljak

3. back fball:

back

bek m

Phrases:

to get off sb's back

skinuti se nekome s leđa

to get off sb's back

otkačiti se od nekoga

to get sb's back up

nervirati nekoga

to know sth like the back of one's hand

odlično poznavati nešto

to know sth like the back of one's hand

poznavati kao sopstveni džep

in at the back of one's mind

u podsvesti neg.

in at the back of one's mind

zadnje misli

to put one's back into sth

založiti se za nešto

II. back [bæk] ADJ

1. back <backmost> (rear):

back

zadnji

back pocket

zadnji džep

back seat

zadnje sedište

back tooth

umnjak

2. back (of body):

back

zadnji

3. back (old):

back

raniji

back issue

staro izdanje

back issue

stariji broj časopisa/novina

III. back [bæk] ADV

1. back (to previous place):

back

nazad

there and back

tamo i nazad

back and forth

napred-nazad

I'll be back

vratiću se

2. back (to past):

as far back as I can remember

koliko unazad mogu da se setim

that was back in 1950

to je bilo još 1950. godine

two months back

pre dva meseca

IV. back [bæk] VB trans

1. back (support):

back

podržati // podržavati

to back a horse

kladiti se na konja

2. back (drive):

she backed the car into the garage

uparkirala se u garažu vozeći unazad

3. back (accompany):

back

otpratiti // pratiti

V. back [bæk] VB intr

back car:

back

voziti unazad imperf

Present

I	flash back
you	flash back
he/she/it	flashes back
we	flash back
you	flash back
they	flash back

Past

I	flashed back
you	flashed back
he/she/it	flashed back
we	flashed back
you	flashed back
they	flashed back

Present Perfect

I	have	flashed back
you	have	flashed back
he/she/it	has	flashed back
we	have	flashed back
you	have	flashed back
they	have	flashed back

Past Perfect

I	had	flashed back
you	had	flashed back
he/she/it	had	flashed back
we	had	flashed back
you	had	flashed back
they	had	flashed back

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The film has a style of flash-forwarding the story juxtaposed with the present.

en.wikipedia.org

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

So the flash point would wait another ten months.

en.wikipedia.org