TAILOR-MADE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

tai·lor-ˈmade ADJ inv

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich dat ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made fig (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein fig

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

nemački

engleski

Leib <-[e]s, -er> [laip] N m

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] form

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] form

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw dat] vom Leibe bleiben inf

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich dat jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten fig

to not bother sb with sth

sich dat etw vom Leibe halten fig

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen form

to wear sth

2. Leib form:

Leib

stomach

Phrases:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw dat zu Leibe rücken [o. gehen] inf

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

tailor-made ADJ MKTG

tailor-made

maßgeschneidert

nemački

engleski

maßgeschneidert ADJ MKTG

maßgeschneidert

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At the start the uniforms were tailor-made of silver-gray gabardine with royal blue piping.

en.wikipedia.org

Membership of the club is expensive, with tailor-made uniforms, regular gourmet hospitality and a tradition of on-the-spot payment for damage.

en.wikipedia.org

As office methods evolved to take full advantage of new technologies, there was a corresponding increase in innovations tailor-made to optimize office processes.

en.wikipedia.org

His buildings are individual, because they were tailor-made to the needs and expectations of his clients.

en.wikipedia.org

The clothes were mostly tailor-made at great expense, and paid for through weekly installments.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

www.giz.de

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

www.giz.de

Being one of the most innovative pectin producers in the world, H&F presents itself today with tailor-made products, excellent quality connected with application technological service, reliability and consistency.

www.herbstreith-fox.de

Als einer der innovativsten Pektinhersteller der Welt präsentiert sich H&F heute mit maßgeschneiderten Produkten, hervorragender Qualität verbunden mit anwendungstechnischem Service, Zuverlässigkeit und Beständigkeit.

www.herbstreith-fox.de

water infrastructure in different regions has improved, and tailor-made training programmes and information and knowledge management systems have been established, including awareness-raising measures.

www.giz.de

Die Wasserinfrastruktur in verschiedenen Regionen hat sich verbessert. Maßgeschneiderte Fortbildungsprogramme sowie Informations-und Wissensmanagementsysteme, einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen, wurden eingeführt.

www.giz.de

We offer demand-driven, tailor-made and effective services for sustainable development.

www.giz.de

Wir bieten nachfrageorientierte, maßgeschneiderte und wirksame Dienstleistungen für nachhaltige Entwicklung an.

www.giz.de

We develop tailor-made solutions based on the individual requirements of our customers.

www.expertsystemtechnik.de

Aus den individuellen Anforderungen unserer Kunden entwickeln wir stets maßgeschneiderte Lösungen.

www.expertsystemtechnik.de