PROPRIETARY TRADING TRANSACTION - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

non-trading transaction

Nichthandelsgeschäft nt

proprietary transaction

Eigengeschäft nt

nemački

engleski

geschäftliche Transaktion

trade transaction

u rečniku PONS

I. trade [treɪd] N

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel m <-s> kein pl mit +dat

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz m <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe nt <-s, ->

building trade

Baugewerbe nt <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft nt <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk nt <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp pej dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft nt <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am SPORTS (transfer):

trade

Transfer m <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] N modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] VB intr

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade STOCKEX (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] VB trans

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw acc] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am SPORTS (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] N no pl

trading

Handel m <-s> kein pl

trading STOCKEX

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading Brit

Offenhalten nt der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft nt

pro·pri·etary [prəˈpraɪətəri, Am -teri] ADJ

1. proprietary ECON, LAW (with legal right):

proprietary

urheberrechtlich geschützt

proprietary

Marken-

proprietary article

Markenartikel m <-s, ->

proprietary drug

patentrechtlich geschütztes Arzneimittel

a proprietary name

ein gesetzlich geschützter Name

2. proprietary (owner-like):

proprietary

besitzergreifend

he looked around with a proprietary air

er sah sich mit einem Ausdruck um, als würde ihm alles gehören

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] N

1. transaction ECON:

transaction

Transaktion f <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion f <-, -en>

business transaction

Geschäft nt <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb m <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft nt <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht m <-(e)s, -e>

3. transaction COMPUT:

transaction

Datenbewegung f

transaction

Transaktion f <-, -en>

OpenDict unos

trade VB

to trade hands ECON

den Besitzer wechseln

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

proprietary trading transaction N FINMKT

proprietary trading transaction

Eigenhandelsgeschäft nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

trading transaction (Transaktion)

Trading-Geschäft nt

trading transaction (Transaktion)

Handelsgeschäft nt

non-trading transaction

Nichthandelsgeschäft nt

nemački

engleski

Eigenhandelsgeschäft

proprietary trading transaction

Eigenhandel (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken)

proprietary trading

Nichthandelsgeschäft

non-trading transaction

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Handelsgeschäft (Transaktion)

trading transaction

Eigenhandelsbereich

proprietary trading portfolio

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

trade N handel

trade (mit Waren)

Handel m

trade N FINMKT

trade (Abschluss)

Trade m

trade N MKT COMPET

trade

Gewerbe nt

trading N MKT COMPET

trading

Handel m

trade VB trans FINMKT

trade (anbieten)

handeln

trading N FINMKT

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading nt

transaction N TRANS PROCESS

transaction

(Geschäfts)Abschluss m

transaction

Geschäftsvorgang m

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The original referring affiliate would be credited with the transaction and make a commission.

en.wikipedia.org

The new rules continue to apply to domestic and international transactions.

en.wikipedia.org

This meant that most transactions took place in bundles of 5000 leones notes.

en.wikipedia.org

The charges for these transactions were not yet announced.

en.wikipedia.org

Transactions is read and referenced by nearly 1,000 leaders in the field of tribology research in countries around the world.

en.wikipedia.org