NET INVESTMENT VALUE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

net value

Nettowert m

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

nemački

engleski

Nettoinvestition

net investment

Nettowert

net value

Kapitalertragsbilanz

net investment income

Nettowertschöpfung

net value added

Bruttoinvestitionswert

gross investment value

Restbuchwert

net [or residual] [or remaining] book value

Substanzwert

net asset value

Teilreproduktionswert (Substanzwert)

net asset value

u rečniku PONS

I. net¹ [net] N

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig

4. net SPORTS:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] VB trans

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig criminals

jdn fangen

2. net fig (get):

to net oneself sth

sich dat etw angeln fig [o. an Land ziehen] inf

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net SPORTS:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ inv

1. net FIN:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f CH

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr fig (final):

net

End-

net charge PHYS

Gesamtladung f

II. net² [net] VB trans

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

I. value [ˈvælju:] N

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. dated wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Net N no pl INET, COMPUT

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] N

1. investment (act of investing):

investment

Investierung f

2. investment FIN (instance of investing):

investment

Investition f <-, -en>

investment

[Kapital]anlage f

investment

[Vermögens]anlage f spec

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere spec pl

future investment

Zukunftsinvestition f

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment FIN (share):

investment

Einlage f <-, -n>

investment

Beteiligung f <-, -en> spec

investment

Anteilsbesitz m spec

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] N modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto nt

investment adviser

Anlageberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital nt

investment certificate

Investmentzertifikat nt <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung f

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik f /-vorhaben nt

investment portfolio

Wertpapierbestand m <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung f /-wert m

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition f <-, -en>

OpenDict unos

value N

of no value

wertlos

OpenDict unos

net ADJ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

net investment value N INV-FIN

net investment value

Nettoinvestitionswert m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

net investment

Netto(bar)investition f

net value

Nettowert m

investment value (eines Wertpapiers)

Anlagewert m

net investment income

Kapitalanlageergebnis nt

nemački

engleski

Nettoinvestitionswert

net investment value

Nettoinvestition (Bruttoinvestitionen minus Einnahmen aus der Investitionsrechnung)

net investment

Nettobarinvestition

net investment

Nettoinvestitionsauszahlung

net investment payment

Kapitalanlageergebnis

net investment income

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

value N MKT COMPET

value

Wert m

value

Substanz f

value VB trans ACCOUNT

value

bewerten

net VB trans handel

net

verrechnen

investment N FINMKT

investment

Anteilsbesitz m

investment

Shareholding nt

investment N INV-FIN

investment

(Geld)Anlage f

investment

Investition f

investment

Einsatz m

Klett rečnik iz geografije

net foreign investment

Gesamtwert ausländischer Investitionen

Klett rečnik iz biologije

net, web N

net

Netz

net

Fangnetz

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

value THEOR MODEL, APPRAIS

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A further 13 million investment followed over the next 5 years.

en.wikipedia.org

The investment proved worthwhile, however, since the success of the play was spectacular.

en.wikipedia.org

One fifth of that is used for investment.

en.wikipedia.org

This is often used in investment projects, letters of credit, and the purchase or real estate or property.

en.wikipedia.org

The investment bank also brings research, trading and liquidity to the companys stock after the transaction closes.

en.wikipedia.org