COINCIDENTAL - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

co·in·ci·dent·al [kəʊˌɪn(t)sɪˈdəntəl, Am koʊˌɪn(t)sɪˈdənt̬əl] ADJ

coincidental

zufällig

it was purely coincidental that ...

es war purer Zufall, dass ...

what a coincidental meeting

was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben

any resemblance to any person, living or dead, is purely coincidental

jede Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen ist rein zufällig

nemački

engleski

Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig CINE

any similarity to persons living or dead is purely coincidental

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

An unrelated creature called a dragonne is named for its coincidental resemblance to a brass dragon.

en.wikipedia.org

In oceanography, the resemblance between the shapes of some waves and the graph of the sine function is also not coincidental.

en.wikipedia.org

The timing, they contend, was not merely coincidental.

en.wikipedia.org

This extremely rare coincidental presentation may have deeper pathogenic implications.

en.wikipedia.org

The band has denied the allegation, saying the similarities were entirely coincidental.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Personal information, which is provided by you to LfA Förderbank Bayern, is protected by appropriate technical and organisational measures against coincidental or premeditated manipulation, loss, destruction, or access by unauthorised persons, as well as unauthorised disclosure to third parties.

www.lfa.de

Personenbezogene Daten, die Sie der LfA Förderbank Bayern zur Verfügung stellen, werden durch geeignete technische und organisatorische Mittel geschützt und so gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung, Zugriff unberechtigter Personen oder nicht autorisierte Offenlegung gegenüber Dritten gesichert.

www.lfa.de

In this case, the risk of coincidental loss or a coincidental deterioration in the purchased object is transferred to the buyer the moment he falls behind with acceptance.

www.marinepool.de

In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät.

www.marinepool.de

Within the framework of a coincidental splitting of the Sample, the new survey method CAPI ( Computer Assisted Personal Interview ) was used in about half of the cases in Sample E.

www.diw.de

In rund der Hälfte der Fälle in Stichprobe E wird - im Rahmen eines zufälligen Splittings der Stichprobe - seit dem Jahr 2000 die für das SOEP neue Erhebungsmethode CAPI ( = Computer Assisted Personal Interview ) angewandt.

www.diw.de

Nonetheless, unintentional and coincidental mistakes may happen. For this, we apologize.

www.cinnober.at

Dennoch kann es zu unbeabsichtigten und zufälligen Fehlern gekommen sein, für die wir uns entschuldigen.

www.cinnober.at

A genealogical hypothesis (stemma) has to be extracted by a method that allows for contamination (with its typical results) and the coincidental multiple emergence of variants.

egora.uni-muenster.de

Eine genealogische Hypothese (Stemma) muss durch eine Methode gewonnen werden, die der Kontamination (mit den für sie typischen Folgen) und der zufälligen Mehrfach­entstehung von Varianten Rechnung trägt.

egora.uni-muenster.de