BLASTING - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

blast·ing [ˈblɑ:stɪŋ, Am ˈblæst-] N no pl

1. blasting (blowing up):

blasting

Sprengung f <-, -en>

blasting

Detonation f <-, -en>

2. blasting fig (reprimand):

blasting

Verweis m <-es, -e>

3. blasting fig (criticism):

blasting

Verriss m <-es, -e>

blasting

vernichtende Kritik

ava·lanche blast·ing N

avalanche blasting

Lawinensprengung f

I. blast [blɑ:st, Am blæst] N

1. blast (explosion):

blast

Explosion f <-, -en>

blast

Detonation f <-, -en>

2. blast (air):

blast

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

blast

Druckwelle f <-, -n>

a blast of air

ein Luftstoß m

3. blast (noise):

blast

Schmettern nt

a sudden blast of music

ein plötzlicher Schwall Musik

a blast from the past hum

eine Begegnung mit der Vergangenheit

blast of a trumpet

Trompetenstoß m

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

blast of a whistle

Pfeifton m <-(e)s, -töne>

at full blast radio

in voller Lautstärke

4. blast Am inf (lot of fun):

blast

tolle Zeit inf

we had a blast last night!

das war schon toll gestern Nacht! inf

II. blast [blɑ:st, Am blæst] INTERJ inf! dated

blast

verdammt! sl

blast it!

so ein Mist! inf pej

III. blast [blɑ:st, Am blæst] VB trans

1. blast (explode):

to blast sth

etw sprengen

fig to blast sth/sb

etw/jdn heftig angreifen fig [o. unter Beschuss nehmen]

he blasted his way up the charts

er hat die Charts erobert

2. blast inf (hit):

to blast the ball

mit Wucht schießen inf

to blast the ball

einen Gewaltschuss machen

IV. blast [blɑ:st, Am blæst] VB intr

blast

fluchen

I. blast out VB trans

to blast sth ⇆ out

etw hinausschmettern

loudspeakers were blasting out the latest hits

aus den Lautsprechern dröhnten die neuesten Hits

II. blast out VB intr

blast out

dröhnen

blast out

plärren

blast away VB intr

1. blast away (fire continously):

blast away

drauflos ballern inf

2. blast away MUS:

blast away

losplärren inf

blast away

losdröhnen

blast-off [ˈblɑ:stɒf, Am ˈblæstɑ:f] N

blast-off

[Raketen]start m

blast-off

Abschuss m <-es, Abschüsse>

ˈblast cleaning N

blast cleaning

Sandstrahlen nt <-s; kein Pl>

ˈblast fur·nace N

blast furnace

Hochofen m <-s, -öfen>

OpenDict unos

email blast N

email blast

Massen-E-Mail (meist zu Marketingzwecken) f

nemački

engleski

Sprengung

blasting no pl

Sprengung

blasting no pl

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

As submarines with higher speeds and operating depths appeared, new torpedoes were developed.

en.wikipedia.org

This was due to several vessels which were torpedoed by enemy submarines near the island.

en.wikipedia.org

Many classes of ships, including submarines, and aircraft were armed with torpedoes.

en.wikipedia.org

Visitors then enter the second section, which is made to look like a submarine.

en.wikipedia.org

Official sources said it was highly unlikely the submarine could be returned to service.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Because of the extreme massive concrete structure of old coal bunkers and grinding plants a blasting was the only option for their demolition.

carbotech.de

Wegen der außerordentlich massiven Betonstruktur alter Kohlebunker und Mahlanlagen kam für deren Abriss jedoch nur eine Sprengung in Frage.

carbotech.de

The date of the blasting was July 8, 2010.

carbotech.de

Termin für die Sprengung war der 8. Juli 2010.

carbotech.de

This development work was necessary because the immediate environment of the chimney prohibited the use of such traditional demolition techniques as blasting and chiselling, or concrete demolition with shears.

www.lissmac.com

Das Umfeld des Schornsteins schloss die klassischen Rückbaumethoden wie Sprengung oder Meisel- und Zangenabbruchstechnik aus.

www.lissmac.com

Meanwhile, concerns have been voiced as to the danger that the lost fragments might hold and which long-term effects the blasting of the crystal might actually have.

www.live-adventure.de

Inzwischen wurden allerdings Überlegungen laut, welche Gefahr in den verschollenen Einzelteilen steckt und welche Auswirkungen die Sprengung tatsächlich haben könnte.

www.live-adventure.de

Busch assumes that too little explosives were the cause for the unsuccessful blasting.

www.herrlichkeit-erpel.de

Zu wenig Sprengstoff, vermutet er als Grund für die fehlgeschlagene Sprengung.

www.herrlichkeit-erpel.de