SLIGHTEST - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

I. slight <slighter slightest> [Am slaɪt, Brit slʌɪt] ADJ

1.1. slight improvement/smell/accent:

slight

ligero

slight

leve

she has a slight temperature

tiene un poco de fiebre

there has been a slight change of plan

ha habido un pequeño cambio de planes

she walks with a slight limp

cojea ligeramente

there was a slight tremor in her voice

le temblaba levemente la voz

without the slightest hesitation

sin dudarlo un instante

he gets upset at the slightest thing

se molesta por la menor tontería or por cualquier nimiedad

I haven't the slightest idea

no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota idea

do you mind? — not in the slightest

¿te importa? — en absoluto or para nada

he's not in the slightest bit interested

no le interesa en lo más mínimo or en absoluto or para nada

1.2. slight (minimal):

slight

escaso

hopes of finding her alive are slight

las esperanzas de encontrarla con vida son escasas or remotas

their chances are slight

tienen muy pocas posibilidades

1.3. slight (flimsy, inadequate):

slight foundation/grounds

poco firme

his second novel is a rather slight work

su segunda novela es de poca monta or es una obra menor

2. slight (slim):

slight

delgado

slight

menudo

of slight build

de complexión delgada or menuda

II. slight [Am slaɪt, Brit slʌɪt] VB trans form

1. slight (offend, ignore):

slight

desairar

slight

hacerle un desaire a

slight

hacerle un desprecio a

he felt slighted

se sintió ofendido or desairado

he felt slighted

sintió que le habían hecho un desaire

2. slight (belittle):

slight work/contribution

hablar con desdén de

III. slight [Am slaɪt, Brit slʌɪt] N form

slight

desaire m

slight

desprecio m

a slight on sb

un desprecio para con or hacia alguien

a slight on sth

un desprecio a algo

without the slightest compunction

sin el más mínimo reparo or escrúpulo

at the slightest provocation

a la más mínima provocación

španski

engleski

febrícula

slight fever

marejadilla

slight swell

destemplanza (fiebre)

slight fever

destemplanza (fiebre)

slight temperature Brit

indisposición

slight illness

estoy algo resfriado

I have a slight cold

las cuentas no aguantarían el menor escrutinio

the accounts would not stand the slightest scrutiny

a la mínima inf

at/for the slightest little thing

u rečniku PONS

engleski

španski

I. slight [slaɪt] -er, -est ADJ

1. slight (small):

slight chance

escaso, -a

slight error

pequeño, -a

the slightest thing

la menor tontería

not in the slightest

en absoluto

not to have the slightest (idea)

no tener ni la menor idea

2. slight (slim):

slight person

delgado, -a

II. slight [slaɪt] -er, -est N

slight

desaire m

III. slight [slaɪt] -er, -est VB trans

slight

despreciar

without the slightest qualm

sin el menor remordimiento

španski

engleski

no pienso en ello ni por asomo

I don't give it the slightest thought

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

sin el menor asomo de...

without the slightest trace of ...

no existe ni la más remota posibilidad

there is not the slightest possibility

no tener ni la más remota idea

to not have the slightest idea

leve (error)

slight

no entender un ápice

not to understand the slightest thing

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

ni remotamente

not in the slightest

la mínima obligación posible

the slightest obligation possible

tener décimas

to have a slight temperature

u rečniku PONS

engleski

španski

I. slight <-er, -est> [slaɪt] ADJ

1. slight (small):

slight chance

escaso, -a

slight error

pequeño, -a

the slightest thing

la menor tontería

not in the slightest

en absoluto

not to have the slightest (idea)

no tener ni la menor idea

2. slight (slim):

slight person

delgado, -a

II. slight [slaɪt] N

slight

desaire m

III. slight [slaɪt] VB trans

slight

despreciar

without the slightest qualm

sin el menor remordimiento

španski

engleski

no existe ni la más remota posibilidad

there is not the slightest possibility

no tener ni la más remota idea

to not have the slightest idea

no pienso en ello ni por asomo

I don't give it the slightest thought

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

sin el menor asomo de...

without the slightest trace of...

leve (error)

slight

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

no entender un ápice fig

not to understand the slightest thing

la mínima obligación posible

the slightest obligation possible

desairar

to slight

se te nota un deje argentino

you have a slight Argentine accent

Present

I	slight
you	slight
he/she/it	slights
we	slight
you	slight
they	slight

Past

I	slighted
you	slighted
he/she/it	slighted
we	slighted
you	slighted
they	slighted

Present Perfect

I	have	slighted
you	have	slighted
he/she/it	has	slighted
we	have	slighted
you	have	slighted
they	have	slighted

Past Perfect

I	had	slighted
you	had	slighted
he/she/it	had	slighted
we	had	slighted
you	had	slighted
they	had	slighted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At that moment, he was filled with compunction and did not dare get the candles anymore.

en.wikipedia.org

Those sinful persons who are ignorant of actual religious principles, yet consider themselves to be completely pious, without compunction commit violence against innocent animals who are fully trusting in them.

en.wikipedia.org

The petite blonde may be a borderline sociopath, and has no compunction about threatening violence on those that get in her way.

en.wikipedia.org

Of particular importance to him were developing a spirit of obedience, compunction, and humility, as well as continued growth in the fundamental matters of faith, hope, and charity.

en.wikipedia.org

I have no compunction about saying so publicly.

www.europarl.europa.eu