UNIDAS - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. unir VB trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio form

the priest joined them in matrimony form

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II. unirse VB vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony form

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

unido (unida) ADJ

1. unido familiares/amigos:

unido (unida)

close

una pareja muy unida

a very close couple

una familia muy unida

a close-knit o close family

2. unido (sobre un tema):

unido (unida)

united

estamos unidos sobre este punto

we are united on this issue

Naciones Unidas N fpl

Naciones Unidas

United Nations pl

Carta de las Naciones Unidas N f

Carta de las Naciones Unidas

United Nations Charter

Organización de las Naciones Unidas N f

Organización de las Naciones Unidas

United Nations Organization

engleski

španski

conjoined twins

gemelos unidos m / gemelas unidas f

closely-knit

unido

close-knit

unido

tight-knit

muy unido

cohesive

unido

u rečniku PONS

španski

engleski

unido (-a) ADJ

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

I. unir VB trans

1. unir tb. TECH (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir VB refl

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

engleski

španski

close-knit

unido, -a

united

unido, -a

the United Nations

las Naciones Unidas

pin together

unir

knit together

unir

reunite

volver a unir

Security Council

Consejo m de Seguridad (de las Naciones Unidas)

u rečniku PONS

španski

engleski

I. unir [u·ˈnir] VB trans

1. unir tb. TECH (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir [u·ˈnir] VB refl

unir (territorios, dos personas)

to join together

unir (territorios, dos personas)

to unite

unir ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

unido (-a) [u·ˈni·do, -a] ADJ

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

engleski

španski

united

unido, -a

close-knit

unido, -a

the United Nations

las Naciones Unidas

pin together

unir

knit together

unir

reunite

volver a unir

Security Council

Consejo m de Seguridad (de las Naciones Unidas)

presente

yo	uno
tú	unes
él/ella/usted	une
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unís
ellos/ellas/ustedes	unen

imperfecto

yo	unía
tú	unías
él/ella/usted	unía
nosotros/nosotras	uníamos
vosotros/vosotras	uníais
ellos/ellas/ustedes	unían

indefinido

yo	uní
tú	uniste
él/ella/usted	unió
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unisteis
ellos/ellas/ustedes	unieron

futuro

yo	uniré
tú	unirás
él/ella/usted	unirá
nosotros/nosotras	uniremos
vosotros/vosotras	uniréis
ellos/ellas/ustedes	unirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Zimbabue tiene la mayor inflación de mundo y las peores condiciones de vida de cualquier nación de continente negro.

www.reporteinsular.com

También se desarrollarán proyectos para salvaguardar el medioambiente y propiciar el ahorro energético de la nación.

epicentrohispanico.blogspot.com

Tres naciones con tres tipos de problemas diferentes.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Por ello pienso, que bastaría un par de horas, para revistar a toda la problemática de nuestra nación y elaborar, su probable solución.

www.derechoshumanoscuba.com

Lo iremos modificando en la medida en que las naciones americanas tomen fuerza y piensen que pueden actuar exactamente en ese plano de igualdad.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com