TRONCHA - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

troncho N m

troncho

stalk

I. tronchar VB trans

1. tronchar tallo/rama:

tronchar

to snap

2. tronchar (truncar):

tronchar vida/relación

to cut short

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

II. troncharse VB vpr

1. troncharse árbol/tallo/rama:

troncharse

to break off

troncharse

to snap off

2. troncharse muñeca/tobillo:

troncharse

to sprain

troncharse

to twist

troncharse de (la) risa

to split one's sides (laughing) inf

troncharse de (la) risa

to die laughing inf

engleski

španski

stalk (of cabbage, lettuce)

troncho m

španski

engleski

troncha N f Arg, Chile, Peru (lonja)

troncha

slice

troncho N m

1. troncho BOT:

troncho

stem

troncho (de hortaliza)

stalk

2. troncho CSur (trozo):

troncho

chunk

I. tronchar VB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar VB refl

tronchar troncharse:

troncharse

to split

troncharse de risa inf

to split one's sides laughing

engleski

španski

chunk of cheese, bread, meat

troncho m CSur

chop off

tronchar

španski

engleski

troncha [ˈtron·ʧa] N f Arg, Chile, Peru (lonja)

troncha

slice

I. tronchar [tron·ˈʧar] VB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar [tron·ˈʧar] VB refl

tronchar troncharse:

tronchar

to split

troncharse de risa inf

to split one's sides laughing

troncho [ˈtron·ʧo] N m

1. troncho BOT:

troncho

stem

troncho (de hortaliza)

stalk

2. troncho CSur (trozo):

troncho

chunk

engleski

španski

chunk of cheese, bread, meat

troncho m CSur

chop off

tronchar

presente

yo	troncho
tú	tronchas
él/ella/usted	troncha
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	troncháis
ellos/ellas/ustedes	tronchan

imperfecto

yo	tronchaba
tú	tronchabas
él/ella/usted	tronchaba
nosotros/nosotras	tronchábamos
vosotros/vosotras	tronchabais
ellos/ellas/ustedes	tronchaban

indefinido

yo	tronché
tú	tronchaste
él/ella/usted	tronchó
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	tronchasteis
ellos/ellas/ustedes	troncharon

futuro

yo	troncharé
tú	troncharás
él/ella/usted	tronchará
nosotros/nosotras	troncharemos
vosotros/vosotras	troncharéis
ellos/ellas/ustedes	troncharán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Con el nuevo dato, la curva estadística de la población se troncha hacia abajo misteriosamente como por arte de magia, con repercusiones de gran alcance en varios sectores.

salvadorenosenelmundo.blogspot.com

Por un lado se troncha uno de risa.

www.elperromorao.com

Parece concentrado hasta que cuando se monta en su bicicleta y trata de sortear a los aficionados se troncha cuando le piden un botellín.

www.pedaleando.com

En el cite no duda en adelantar el pico de la muleta, mientras, haciendo un arco con el cuerpo, alarga el brazo y troncha la cintura.

torosgradaseis.blogspot.com

Ustedes hablan de acuerdos, pero cuando se trata de la llamada partidocracia le dicen troncha, amarre, reparto.

www.eluniverso.com