TRASPASAN - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

traspasar VB trans

1.1. traspasar:

traspasar bala/espada:

to pierce

traspasar bala/espada:

to go through

traspasar líquido:

to go through

traspasar líquido:

to soak through

la bala le traspasó el pulmón

the bullet pierced his lung

lo traspasó con la espada

he ran him through (with his sword)

la salsa traspasó el mantel

the sauce soaked through the tablecloth

unos pitidos que traspasan el oído

ear-piercing whistles

la pena le traspasó el corazón

his heart was pierced with sorrow liter

la pena le traspasó el corazón

he was utterly grief-stricken

1.2. traspasar (sobrepasar):

traspasar

to go beyond

su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país

his fame has spread beyond our borders

esto traspasa los límites de lo verosímil

this goes beyond the bounds of credibility

2.1. traspasar bar/farmacia:

traspasar (vender)

to sell

traspasar (arrendar)

to let

traspasar (arrendar)

to lease

traspasar (arrendar)

to rent

“se traspasa local”

“to let o for rent”

2.2. traspasar negocio:

traspasar

to transfer

le traspasó el negocio a su hijo

he transferred the business to his son

le traspasó el negocio a su hijo

he made the business over to his son

3.1. traspasar poderes/competencias:

traspasar

to transfer

3.2. traspasar fondos:

traspasar

to transfer

4. traspasar SPORTS:

traspasar jugador

to transfer

traspasar jugador

to trade Am

engleski

španski

transfix

traspasar

convey property

traspasar

penetrate clothing/armor

traspasar

transfer

traspasar

transfer player Brit

traspasar

to write sth to disk or Brit also disc

traspasar algo a un disco

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

trade

traspasar

u rečniku PONS

španski

engleski

traspasar VB trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: arma, rayos)

to go through

traspasar (penetrar, perforar)

to pierce

traspasar (líquido)

to soak through

traspasar (calle, río)

to cross

2. traspasar (pasar a):

traspasar

to transfer

traspasar FIN

to make over

se traspasa tienda

shop for sale

3. traspasar (sentidos):

traspasar el corazón

to break sb's heart

4. traspasar:

traspasar (límite)

to go beyond

traspasar (ley)

to break

engleski

španski

transfer shop

traspasar

transfer

traspasar

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

transfix

traspasar

turn over possession

traspasar

to go right through sth

traspasar algo

u rečniku PONS

španski

engleski

traspasar [tras·pa·ˈsar] VB trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: arma, rayos)

to go through

traspasar (penetrar, perforar)

to pierce

traspasar (líquido)

to soak through

traspasar (calle, río)

to cross

2. traspasar (pasar a):

traspasar

to transfer

traspasar FIN

to make over

se traspasa tienda

shop for sale

3. traspasar (sentidos):

traspasar el corazón

to break sb's heart

4. traspasar:

traspasar (límite)

to go beyond

traspasar (ley)

to break

engleski

španski

transfer shop

traspasar

transfer

traspasar

transfix

traspasar

turn over possession

traspasar

to go right through sth

traspasar algo

presente

yo	traspaso
tú	traspasas
él/ella/usted	traspasa
nosotros/nosotras	traspasamos
vosotros/vosotras	traspasáis
ellos/ellas/ustedes	traspasan

imperfecto

yo	traspasaba
tú	traspasabas
él/ella/usted	traspasaba
nosotros/nosotras	traspasábamos
vosotros/vosotras	traspasabais
ellos/ellas/ustedes	traspasaban

indefinido

yo	traspasé
tú	traspasaste
él/ella/usted	traspasó
nosotros/nosotras	traspasamos
vosotros/vosotras	traspasasteis
ellos/ellas/ustedes	traspasaron

futuro

yo	traspasaré
tú	traspasarás
él/ella/usted	traspasará
nosotros/nosotras	traspasaremos
vosotros/vosotras	traspasaréis
ellos/ellas/ustedes	traspasarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Y una vez terminada su carrera deportiva, traspase todos sus conocimientos a las generaciones que le siguen.

swimcrunch.com.ar

No traspases los límites de la confianza laboral y no critiques a nadie, te puede costar el trabajo.

www.marketinghoy.com

El loco saltó en medio de ellos y los traspasó con su mirada.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Lo que no podemos es traspasarles nuestra épica, ese momento simbólico, fundacional de una generación.

www.katzeditores.com

Es imposible componer sin que la canción esté traspasada por el momento social que se vive, argumenta.

carlosfelice.com.ar