TRASLUCIRSE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

I. traslucir VB intr

su rostro no dejaba traslucir la pena

his face did not reveal o betray his sorrow

en la comunicación oficial se dejó traslucir que …

the official communiqué hinted o suggested that …

II. traslucirse VB vpr

1. traslucirse (notarse, percibirse):

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. traslucirse ropa interior:

traslucirse

to show through

se te trasluce el viso

your petticoat is showing through

u rečniku PONS

I. traslucir irr como lucir VB trans (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir irr como lucir VB refl traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucirse

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

to become evident

u rečniku PONS

I. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir VB trans (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir VB refl traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucir

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucir

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucir

to become evident

presente

yo	trasluzco
tú	trasluces
él/ella/usted	trasluce
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucís
ellos/ellas/ustedes	traslucen

imperfecto

yo	traslucía
tú	traslucías
él/ella/usted	traslucía
nosotros/nosotras	traslucíamos
vosotros/vosotras	traslucíais
ellos/ellas/ustedes	traslucían

indefinido

yo	traslucí
tú	trasluciste
él/ella/usted	traslució
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucisteis
ellos/ellas/ustedes	traslucieron

futuro

yo	trasluciré
tú	traslucirás
él/ella/usted	traslucirá
nosotros/nosotras	trasluciremos
vosotros/vosotras	trasluciréis
ellos/ellas/ustedes	traslucirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pero no dejé que nada permitiese que se trasluciera.

revistaatticus.es

Pero si todo esto se trasluce es porque está magníficamente traducido.

blogs.republica.com

Los colores y las formas dejan traslucir la calidad de la emoción.

www.holistica2000.com.ar

El resultado es revuelve-estómagos, pero por entre tantas entrañas e intestinos se trasluce el death metal y las influencias escandinavas.

www.discosinauditos.com

Las pocas veces cuando dejaron traslucir una preferencia por él, aun en pequeñísimo grado, el muchacho inmediatamente rechazó toda consideración especial.

www.urantia.org