TEMPLAR - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. templar VB trans

1. templar TECH:

templar acero

to temper

2. templar MUS:

templar violín/cuerda

to tune

una guitarra bien templada

a well-tuned guitar

3. templar (entibiar):

templar (enfriando)

to cool

templar (enfriando)

to cool down

templar (calentando)

to warm up

templar (calentando)

to warm

encendí la estufa para templar la habitación

I put the heater on to warm the room up

4.1. templar inf (derribar):

templar

to knock down

templar

to floor inf

4.2. templar inf (matar):

templar

to kill

templar

to bump off sl

II. templar VB intr

templar (hacer más calor)

to get warmer

templar (hacer más calor)

to get milder

templar (refrescar)

to get cooler

III. templarse VB vpr

templarse (enfriarse)

to cool down

templarse (calentarse)

to get warmer

templarse (calentarse)

to warm up

está muy caliente, espera a que se temple

it's very hot, wait until it cools down

templar gaitas inf

to try and keep people happy

templar las riendas

to tighten the reins

engleski

španski

anneal

templar

untempered

sin templar

harden steel/glass

templar

to take the chill off/out of sth

templar or calentar algo

temper

templar

voice organ pipe/wind instrument

templar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. templar <LatAm tb. e → ie> VB trans

1. templar:

templar (moderar)

to moderate

templar (suavizar)

to soften

templar (calmar)

to calm down

2. templar (calentar):

templar

to warm up

3. templar (entibiar):

templar

to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar

to tune

templar a alguien la gaita fig

to calm sb down

5. templar (apretar):

templar

to tighten

6. templar (mezclar):

templar

to blend

7. templar (acero):

templar

to temper

II. templar <LatAm tb. e → ie> VB refl templarse

1. templar (moderarse):

templarse

to control oneself

2. templar:

templarse (calentarse)

to get warm

templarse (enfriarse)

to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse

to fall in love

4. templar Col, Peru (emborracharse):

templarse

to get drunk

engleski

španski

harden steel

templar

temper

templar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. templar [tem·ˈplar] VB trans

1. templar:

templar (moderar)

to moderate

templar (suavizar)

to soften

templar (calmar)

to calm down

2. templar (calentar):

templar

to warm up

3. templar (entibiar):

templar

to cool down

4. templar MUS (afinar):

templar

to tune

templar a alguien la gaita fig

to calm sb down

5. templar (apretar):

templar

to tighten

6. templar (mezclar):

templar

to blend

7. templar (acero):

templar

to temper

II. templar [tem·ˈplar] VB refl templarse

1. templar (moderarse):

templar

to control oneself

2. templar:

templar (calentarse)

to get warm

templar (enfriarse)

to cool off

3. templar LatAm (enamorarse):

templar

to fall in love

4. templar Col, Peru (emborracharse):

templar

to get drunk

engleski

španski

temper

templar

harden steel

templar

presente

yo	templo / tiemplo
tú	templas / tiemplas
él/ella/usted	templa / tiempla
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templáis
ellos/ellas/ustedes	templan / tiemplan

imperfecto

yo	templaba
tú	templabas
él/ella/usted	templaba
nosotros/nosotras	templábamos
vosotros/vosotras	templabais
ellos/ellas/ustedes	templaban

indefinido

yo	templé
tú	templaste
él/ella/usted	templó
nosotros/nosotras	templamos
vosotros/vosotras	templasteis
ellos/ellas/ustedes	templaron

futuro

yo	templaré
tú	templarás
él/ella/usted	templará
nosotros/nosotras	templaremos
vosotros/vosotras	templaréis
ellos/ellas/ustedes	templarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Los que allá fueron nada encontraron, ni altas torres ni jardines ni mujeres hilando en el atrio, ni un muchacho aprendiendo a tocar la gaita.

revistadepoesia.wordpress.com

Nos compramos unas cervezas y con las gaitas de fondo nos entretuvimos hehe.

venezaau.blogspot.com

El tax lease no es eso ni po asomo ni tiene nada que ver con telvisiones ni otras gaitas.

blogs.elcomercio.es

Finalmente, frustrado y cansado de tanta gaita, decidió dinamitar la entrada de la cueva.

legnalenja.blogspot.com

Defiende la gaita tradicional, la del cuatro, furro, maracas, tambora y charrasca.

m.panorama.com.ve