SOLUCIONANDO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. solucionar VB trans

solucionar problema

to solve

solucionar asunto/conflicto

to settle

solucionar asunto/conflicto

to resolve

II. solucionarse VB vpr

solucionarse problema:

solucionarse

to be resolved

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house resolved soon

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house sorted out soon inf

al final todo se solucionó

everything worked out in the end

no hubo manera de solucionar aquel desgarriate

there was no way of sorting out that mess o chaos

los esfuerzos desplegados para solucionar el conflicto

the efforts made to solve the dispute

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha

we'll solve any problems as we go along o as we go

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha

we'll cross our bridges when we come to them

no te preocupes, ya se va a solucionar

don't worry, it'll sort itself out

engleski

španski

solve conflict/problem

solucionar

the problem is a no-brainer

no se necesita mucha materia gris or mucho seso para solucionar el problema

sort out problem/dispute

solucionar

settle dispute/problem

solucionar

many problems still remain unsolved

falta aún solucionar muchos problemas

u rečniku PONS

španski

engleski

solucionar VB trans

solucionar

to solve

engleski

španski

smooth over

solucionar

unlock

solucionar

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

to save the day

solucionar una dificultad

sort out

solucionar

lateral thinking

pensamiento m lateral (manera de solucionar problemas utilizando más la imaginación que el pensamiento lógico)

remove problem

solucionar

settle problem

solucionar

u rečniku PONS

španski

engleski

solucionar [so·lu·sjo·ˈnar, so·lu·θjo-] VB trans

solucionar

to solve

engleski

španski

smooth over

solucionar

sort out

solucionar

unlock

solucionar

remove problem

solucionar

settle problem

solucionar

presente

yo	soluciono
tú	solucionas
él/ella/usted	soluciona
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionáis
ellos/ellas/ustedes	solucionan

imperfecto

yo	solucionaba
tú	solucionabas
él/ella/usted	solucionaba
nosotros/nosotras	solucionábamos
vosotros/vosotras	solucionabais
ellos/ellas/ustedes	solucionaban

indefinido

yo	solucioné
tú	solucionaste
él/ella/usted	solucionó
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionasteis
ellos/ellas/ustedes	solucionaron

futuro

yo	solucionaré
tú	solucionarás
él/ella/usted	solucionará
nosotros/nosotras	solucionaremos
vosotros/vosotras	solucionaréis
ellos/ellas/ustedes	solucionarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Y este libro tiene el valor de compartir su buscar, encontrar y desplegar que a tantos nos viene bien: a chicos y a grandes.

www.silviazweifel.com.ar

A su vez, centenares de manifestantes se despliegan en torno al monumento.

www.elpuercoespin.com.ar

A medida que se van realizando comentarios sobre el programa, este widget los va desplegando en forma de cascada en tiempo real.

blog.flowics.com

Pero no necesarimente, que ya no le queden más opciones al kirchnerismo como para continuar desplegando política en la sociedad civil.

mundotario.blogspot.com

En este marco, la obra despliega una imagen hospitalaria que se cruza, choca como un presente sin remedio.

saquenunapluma.wordpress.com