SITÚA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. situar VB trans

1.1. situar (colocar, ubicar):

situar fábrica/aeropuerto

to site

situar fábrica/aeropuerto

to locate form

situar fábrica/aeropuerto

to situate form

esta novela la sitúa entre los grandes de la literatura

this novel places her among the greatest writers

1.2. situar LIT:

situar obra/acción

to set

1.3. situar soldados:

situar

to post

situar

to station

2. situar FIN:

situar

to invest

situar

to place

II. situarse VB vpr

1.1. situarse (colocarse, ubicarse):

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

with this victory Chicago moves into first place

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

this victory puts Chicago in first place

ha logrado situarse entre los cinco mejores del mundo

she has succeeded in establishing a position for herself among the world's top five

1.2. situarse (socialmente):

se ha situado muy bien

he has done very well for himself

2. situarse form (cifrarse):

la tasa de desempleo se sitúa en un 22%

unemployment stands at 22%

el precio podría llegar a situarse en 20 dólares

the price could reach 20 dollars

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico

it borders o verges on the pornographic

engleski

španski

locate building/business

situar

Conservative Party

El Partido Conservador es uno de los principales partidos políticos británicos. Se sitúa a la derecha del espectro político que apoya el sistema capitalista, la libre empresa y la privatización de la industria y los servicios públicos. Surgió alrededor de 1830 como resultado de la evolución del Tory Party y a menudo se le denomina aún por este nombre.

District of Columbia - DC

Es el distrito de la capital de EEUU, Washington, que abarca toda su extensión y se sitúa en la ribera este del Río Potomac. Fue fundado por el Congreso Congress en 1790. Es el lugar donde se ecuentran muchos de los edificios del gobierno.

situate building/factory/town

situar

site

situar

to set the scene (for sth)

situar la escena (de algo)

lay scene

situar

set building

situar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. situar VB trans 1. pres sitúo

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar VB refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situarse

to make one's way

engleski

španski

situate

situar

locate

situar

site

situar

rank

situar

I can't place him

su cara me suena, pero no la puedo situar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] VB trans

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] VB refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situar

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situar

to make one's way

engleski

španski

situate

situar

locate

situar

site

situar

rank

situar

I can't place him [or his face]

su cara me suena, pero no la puedo situar

presente

yo	sitúo
tú	sitúas
él/ella/usted	sitúa
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situáis
ellos/ellas/ustedes	sitúan

imperfecto

yo	situaba
tú	situabas
él/ella/usted	situaba
nosotros/nosotras	situábamos
vosotros/vosotras	situabais
ellos/ellas/ustedes	situaban

indefinido

yo	situé
tú	situaste
él/ella/usted	situó
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situasteis
ellos/ellas/ustedes	situaron

futuro

yo	situaré
tú	situarás
él/ella/usted	situará
nosotros/nosotras	situaremos
vosotros/vosotras	situaréis
ellos/ellas/ustedes	situarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Hablamos de borrar fronteras, pero no para que seamos todos iguales.

agencianan.blogspot.com

Esta vía de ampliación de la frontera agropecuaria define el perfil del actual modelo agropecuario nacional.

edicion4.com.ar

Toda la fuerza de seguridad interior y las fuerzas de frontera tienen que ser para prevenir y no para reprimir.

www.nosdigital.com.ar

Fronteras del psicoanálisis en el decir filosófico.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Y los gestos desdibujan la frontera entre lo humano y lo cósico; entre lo humano y lo animal.

criticacreacion.wordpress.com