SERVIRÁ - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. servir VB intr

1. servir (ser útil):

esta caja no sirve, trae una más grande

this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?

tíralo, ya no me sirve

throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what's this device for?

(servir para algo) ¿para qué sirve este aparato?

what does this device do?

¿esto sirve para algo?

is this any use?

no lo tires, puede servir para algo

don't throw it away, it might come in useful for something

este cuchillo no sirve para cortar pan

this knife is no good for cutting bread

no creo que sirva para este trabajo

I don't think he's right o suitable for this job

yo no sirvo para mentir

I'm a hopeless liar

yo no sirvo para mentir

I'm no good at lying

(servir de algo) de nada sirve llorar/que me lo digas ahora

it's no use o good crying/telling me now

¿de qué sirve hablarle si no te escucha?

what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?

esto te puede servir de manto para el disfraz

you can use this as a cloak for your fancy dress costume

2.1. servir (en la mesa):

servir

to serve

en este restaurante no saben servir

the service is very poor in this restaurant

se sirve a los invitados primero

guests are served first

no esperes a que te sirva

help yourself, don't wait

2.2. servir (trabajar de criado):

servir

to be in (domestic) service

empezó a servir a los catorce años

she went into service at the age of fourteen

2.3. servir MIL:

servir

to serve form

sirvió en Infantería

he was in o he served in the Infantry

3. servir SPORTS (en tenis):

servir

to serve

II. servir VB trans

1. servir:

servir comida

to serve

servir bebida

to serve

servir bebida

to pour

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help serve o serve out the food

los alumnos mayores ayudan a servir la comida

the older pupils help dish out the food inf

a mí no me sirvas salsa

no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you

sírvele otro jerez a Pilar

will you pour Pilar another sherry?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I give you a little more rice?

¿te sirvo un poco más de arroz?

can I help you to a little more rice?

la cena está servida

dinner is served

servir frío/a temperatura ambiente

serve cold/at room temperature

2.1. servir (estar al servicio de):

servir a algo/alg.

to serve sth/sb

servir a la patria/la comunidad/Dios

to serve one's country/the community/God

ella se sienta y espera que la sirvan

she sits down and expects to be waited on

para servir a usted form

at your service form

¿en qué puedo servirla? form

how can I help you?

no se puede servir a dos señores o a Dios y al diablo prov

no man can serve two masters

2.2. servir COMM:

servir pedido

to process

servir cliente

to serve

servir mercancías

to send

serviremos el pedido a la mayor brevedad

we will process your order as soon as possible

3. servir FARM:

servir

to service

III. servirse VB vpr

1. servirse refl:

servirse comida

to help oneself to

servirse bebida

to pour oneself

servirse bebida

to help oneself to

sírvete otro trozo

help yourself to another piece

2. servirse form (hacer uso):

servirse de algo

to make use of sth

servirse de algo

to use sth

3. servirse form (hacer el favor de) (servirse +  infinit.):

si el señor se sirve firmar aquí …

if you would be kind enough to o would care to sign here, Sir … form

sírvase rellenar la solicitud que se adjunta

please fill in the enclosed application form

sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago

if you would like to go over to the cashier, they will give you the money

les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad

we would ask you to send us this information at your earliest convenience form

cuchara de servir N f

cuchara de servir

tablespoon

cuchara de servir

serving spoon

esto servirá de correctivo al gobierno

this will serve as a lesson to the government

le servirá de desahogo

he'll feel better for it

engleski

španski

dish up

servir

dish up

servir

serve out portion/course

servir

serve up food

servir

serving spoon

cuchara f de servir

cake slice

pala f de servir

salad servers

utensilios mpl para (servir) ensalada

španski

engleski

I. servir irr como pedir VB intr

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir SPORTS:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II. servir irr como pedir VB refl servirse

1. servir (utilizar):

servirse

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

engleski

španski

serve up

servir

serve out

servir

dish up

servir

service hatch

ventanilla f para servir

wait on

servir

serving spoon

cuchara f de servir

serving hatch

ventanilla f para servir

spoon

servir con cuchara

dish out

servir

španski

engleski

I. servir [serˈβir] irr como pedir VB intr

1. servir (ser útil):

servir

to be of use

no sirve de nada

it's no use

no sirve para nada

it's useless [or no use at all]

2. servir (ser soldado, criado):

servir

to serve

3. servir (ayudar):

servir

to assist

¿en qué puedo servirle?

can I help you?

¡para servirle!

at your service!

4. servir (atender a alguien):

servir

to serve

5. servir SPORTS:

servir

to serve

6. servir (suministrar):

servir

to supply

7. servir:

servir (poner en el plato)

to serve

servir (en el vaso)

to pour out

II. servir [serˈβir] irr como pedir VB refl servirse

1. servir (utilizar):

servir

to make use

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

please close the window

eso te servirá de vacuna fig

that should teach you a lesson

engleski

španski

serve up

servir

dish up

servir

serving spoon

cuchara f de servir

spoon

servir con cuchara

serve

servir

to serve alcohol

servir bebidas alcohólicas

serve

servir para

to serve sb's interests

servir a los intereses de alguien

serve

servir

serve

servir

to serve as sth

servir de algo

to serve in the army

servir en el ejército

soldier

servir como soldado

to top sb up with sth inf

servir algo más a alguien

to liaise with sb/sth

servir de enlace con alguien/algo

presente

yo	sirvo
tú	sirves
él/ella/usted	sirve
nosotros/nosotras	servimos
vosotros/vosotras	servís
ellos/ellas/ustedes	sirven

imperfecto

yo	servía
tú	servías
él/ella/usted	servía
nosotros/nosotras	servíamos
vosotros/vosotras	servíais
ellos/ellas/ustedes	servían

indefinido

yo	serví
tú	serviste
él/ella/usted	sirvió
nosotros/nosotras	servimos
vosotros/vosotras	servisteis
ellos/ellas/ustedes	sirvieron

futuro

yo	serviré
tú	servirás
él/ella/usted	servirá
nosotros/nosotras	serviremos
vosotros/vosotras	serviréis
ellos/ellas/ustedes	servirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Servir en un plato sobre una cama de lechugas.

www.masalladelgluten.com

Procurar que los quesos no se toquen entre sí, y que exista el espacio suficiente para poder servir los en la mesa cómodamente.

www.misanplas.com.ar

Comprometerse a servir juntos a gente con necesidades es una gran manera de solidificar un significado real de la vida familiar.

www.lamamaoca.com

Tu responsabilidad es servir la cantidad correcta de sushi para cada persona y no hacer los esperar.

pbskids.org

Hoy las universidades cumplen dos meses sin clases, por lo que estas cátedras podrían servir de atenuante ante la crisis, opinan las autoridades universitarias.

boletin.uc.edu.ve