RESUCITÓ - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. resucitar VB trans

1. resucitar REL:

resucitar

to raise … from the dead

resucitar

to bring … back to life

Jesús resucitó a Lázaro

Jesus raised Lazarus from the dead

2. resucitar MED:

resucitar

to resuscitate

resucitar

to revive

3. resucitar costumbres/rencores/recuerdos:

resucitar

to revive

resucitar

to resurrect

II. resucitar VB intr

1. resucitar persona:

resucitar

to rise (from the dead)

y al tercer día resucitó BIBL

and on the third day he rose again

2. resucitar costumbre/grupo:

resucitar

to take on a new lease of life

está como para resucitar a los muertos

it goes right to the spot o really hits the spot inf

engleski

španski

resuscitate

resucitar

resurrect law/tradition

resucitar

resurrect hope

resucitar

resurrect

resucitar

crash team

equipo de médicos que permanecen de guardia en un hospital a fin de resucitar a pacientes que han sufrido un paro cardíaco o respiratorio

revive

resucitar

Lazarus was raised from the dead

Lázaro resucitó de entre los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

to bring sb back to life

resucitar a alguien

u rečniku PONS

španski

engleski

I. resucitar VB intr

resucitar

to resuscitate

II. resucitar VB trans

1. resucitar (de la muerte):

resucitar

to resuscitate

2. resucitar (un estilo, una moda):

resucitar

to revive

engleski

španski

resurrect

resucitar

resuscitate

resucitar

to unkill sb

resucitar a alguien

rise

resucitar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. resucitar [rre·su·θi·ˈtar, rre·su·θi-] VB intr

resucitar

to resuscitate

II. resucitar [rre·su·θi·ˈtar, rre·su·θi-] VB trans (de la muerte)

resucitar

to resuscitate

engleski

španski

resuscitate

resucitar

resurrect

resucitar

rise

resucitar

presente

yo	resucito
tú	resucitas
él/ella/usted	resucita
nosotros/nosotras	resucitamos
vosotros/vosotras	resucitáis
ellos/ellas/ustedes	resucitan

imperfecto

yo	resucitaba
tú	resucitabas
él/ella/usted	resucitaba
nosotros/nosotras	resucitábamos
vosotros/vosotras	resucitabais
ellos/ellas/ustedes	resucitaban

indefinido

yo	resucité
tú	resucitaste
él/ella/usted	resucitó
nosotros/nosotras	resucitamos
vosotros/vosotras	resucitasteis
ellos/ellas/ustedes	resucitaron

futuro

yo	resucitaré
tú	resucitarás
él/ella/usted	resucitará
nosotros/nosotras	resucitaremos
vosotros/vosotras	resucitaréis
ellos/ellas/ustedes	resucitarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Mas inconsistencias: el muerto no era el chofer del vehiculo que pararon.

elguaguerodenyc.blogspot.com

El incidente dejó como saldo un muerto y ocho heridos.

www.auno.org.ar

Julio y agosto no es la mejor etapa; de hecho, entre limpiabotas suelen llamar la tiempo muerto, pero septiembre levantará otra vez esta demanda.

www.periodico26.cu

Al enemigo honrado, antes muerto que afrentado.

pacomova.eresmas.net

Ahora estarán banqueteándose y mi hijo muerto, muerto...

www.untaljesus.net