Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Zurückgebliebener
I will remember

Oxford Spanish Dictionary

španski
španski
engleski
engleski

I. recordar VB trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar
to remember
recordar
to recall
¿recuerdas dónde lo encontraste?
do you remember o recall where you found it?
soy muy malo para recordar fechas
I'm very bad at remembering dates
recuerdo que lo puse sobre la mesa
I remember o recall putting it on the table
no recordaba exactamente qué había pasado
she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar
to remember
recordar viejos tiempos
to remember the old days
recordar viejos tiempos
to reminisce about the old days
recuerdo esa época con mucho cariño
I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame
remind him to call them
les recuerdo que mañana es el último día
remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day
me recordó lo del sábado pasado
he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar
to remind
su forma recuerda la de una calabaza
its shape reminds one of a pumpkin
su forma recuerda la de una calabaza
its shape is reminiscent of a pumpkin
estos versos recuerdan a Jorge Manrique
these verses are reminiscent of Jorge Manrique
(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …
this reminds me of the time that …
me recuerdas a tu hermano
you remind me of your brother
estas calles me recuerdan mucho Bogotá
these streets remind me a lot of Bogotá

II. recordar VB intr

1. recordar (acordarse):

recordar
to remember
que yo recuerde solo estaba él
as far as I remember o recall he was the only one there
si mal no recuerdo
if I remember right
si mal no recuerdo
if my memory serves me well o correctly

2. recordar Mex inf (despertarse):

recordar
to wake up

III. recordarse VB vpr

1. recordarse Mex inf (despertarse):

recordarse
to wake up

2. recordarse Chil (acordarse):

recordarse
to remember
recordarse de algo/alg.
to remember sth/sb
es pertinente recordar que …
it is worth remembering that …
es pertinente recordar que …
one should bear in mind that …
es una canción fiestera y fácil de recordar
it's a cheerful song and easy to remember too
engleski
engleski
španski
španski
cast your mind back
trata de recordar
recollect
recordar
recollect
recordar
reminisce
recordar los viejos tiempos
(sentence adv) worryingly, he could not remember the incident
para preocupación de todos, no podía recordar el incidente
think back
recordar
to think back to sth
recordar algo
recall
recordar
I can't recall what he said
no puedo recordar lo que dijo
recall
recordar
recall
recordar
the title eludes me for the moment
en este momento no puedo recordar el título

u rečniku PONS

španski
španski
engleski
engleski

I. recordar <o → ue> VB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar
to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar
to remind
recuérdale a mamá que me traiga el libro
remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book
este paisaje me recuerda (a) la Toscana
this landscape reminds me of Tuscany
si mal no recuerdo
if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien
to wake sb up

II. recordar <o → ue> VB refl recordarse

1. recordar Arg, Mex (despertarse):

recordarse
to wake up

2. recordar LatAm (acordarse):

recordarse
to remember
lo recordaré el resto de mis días
I will remember him for the rest of my life
engleski
engleski
španski
španski
recollect
recordar
cherish (remember fondly)
recordar
look back
recordar
to have no recollection of sth
no recordar algo
bring back
recordar
remember
recordar
to think back to sth
recordar algo
remind
recordar
to remind sb to do sth
recordar a alguien que haga algo
u rečniku PONS
španski
španski
engleski
engleski

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VB intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar
to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar
to remind
recuérdale a mamá que me traiga el libro
remind mom to bring me the book
este paisaje me recuerda (a) la Toscana
this landscape reminds me of Tuscany
si mal no recuerdo
if I remember correctly

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VB intr, refl

recordar recordarse Arg, Mex (despertarse):

recordar
to wake up

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] VB refl

recordar recordarse (acordarse):

recordar
to remember
lo recordaré el resto de mis días
I will remember him for the rest of my life
engleski
engleski
španski
španski
recollect
recordar
cherish (remember fondly)
recordar
look back
recordar
bring back
recordar
to think back to sth
recordar algo
to have no recollection of sth
no recordar algo
remind
recordar
to remind sb to do sth
recordar a alguien que haga algo
recall
recordar
recall
recordar
presente
yorecuerdo
túrecuerdas
él/ella/ustedrecuerda
nosotros/nosotrasrecordamos
vosotros/vosotrasrecordáis
ellos/ellas/ustedesrecuerdan
imperfecto
yorecordaba
túrecordabas
él/ella/ustedrecordaba
nosotros/nosotrasrecordábamos
vosotros/vosotrasrecordabais
ellos/ellas/ustedesrecordaban
indefinido
yorecordé
túrecordaste
él/ella/ustedrecordó
nosotros/nosotrasrecordamos
vosotros/vosotrasrecordasteis
ellos/ellas/ustedesrecordaron
futuro
yorecordaré
túrecordarás
él/ella/ustedrecordará
nosotros/nosotrasrecordaremos
vosotros/vosotrasrecordaréis
ellos/ellas/ustedesrecordarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lo recordaré el resto de mis días
I will remember him for the rest of my life
I can't remember anything/anybody else
no puedo recordar nada/a nadie más
to chase sb (up) to do sth
recordar a alguien que haga algo
to remind sb to do sth
recordar a alguien que haga algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

El sonido es consistente - ojo, recuerden que estaban como soporte - y tocan con la seriedad y profesionalismo de una gran banda.
brandyconcaramelos.com
Tu escrito me recordó que soy mucho más que un final sin rendir.
www.ronniearias.com
La oposición política y mediática recuerda lo ocurrido en 2009.
americalatinaunida.wordpress.com
Más tarde, la actriz se quebró cuando recordó a su padre internado cuando ella era muy chica.
www.corrientes24.com
De esta manera, olvidando para recordar, defendemos nuestro cerebro de la saturación y la fatiga de lo inútil o lo insoportable.
carlosfelice.com.ar

Pretražite rečnik